Mostrando entradas con la etiqueta d. Trilingüismo: modelo Luxemburgo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta d. Trilingüismo: modelo Luxemburgo. Mostrar todas las entradas

19/7/12

“La inmersión obligatoria pone a los alumnos al servicio de un proyecto político partidista”

"El sistema de inmersión lingüística escolar obligatoria exclusivamente en catalán que se aplica en Cataluña “no es un modelo pensado en el beneficio de los alumnos”, sino que los utiliza “al servicio de un proyecto político partidista” nacionalista, con unos resultados claramente negativos para los niños.

Esta es la conclusión a la que llega Mercè Vilarrubias, periodista y catedrática de inglés en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona, en su libro Sumar y no restar. Razones para introducir una educación bilingüe en Cataluña (Editorial Montesinos), que ha sido presentado este martes en la librería Alibri de Barcelona.

En su ensayo, Vilarrubias (Sabadell, 1964) no entra en cuestiones legales ni jurídicas a la hora de analizar la idoneidad el modelo de inmersión obligatoria, sino que presenta un análisis desde la perspectiva meramente pedagógica, con voluntad de huir de los argumentos “políticos, partidistas, viscerales, sectarios y extremistas” que en muchos casos dominan esta cuestión. (...)

La autora, cuya lengua materna es el catalán, propone un debate “constructivo, honesto y sosegado” sobre el modelo lingüístico escolar, e insta a superar el planteamiento que desde el nacionalismo se viene haciendo en el sentido de que una de las dos lenguas oficiales de Cataluña es “la opresora” y otra “la víctima”, especialmente cuando ya han pasado casi 40 años desde que acabó la dictadura franquista. (...)

El libro compara el modelo de inmersión obligatoria aplicado en Cataluña con los sistemas utilizados en otros países o regiones de Europa que tienen comunidades bilingües, y llega a una conclusión contundente: no hay otro caso similar en todo el continente.

El modelo que predomina en el resto de Europa es el de la doble red escolar, en que cada línea utiliza una lengua vehicular de forma principal y los padres eligen qué línea quieren para la educación de sus hijos. Ese el caso, por ejemplo, de Gales (con el inglés y el galés), Finlandia (con el sueco y el finés), Eslovaquia (con el eslovaco y el húngaro) e, incluso, Andorra (con el catalán, el castellano y el francés).

Aunque Vilarrubias no es partidaria de la doble red escolar, reconoce que es un sistema que funciona correctamente en los lugares donde se aplica y, sobre todo, es un modelo “democrático” porque “los ciudadanos eligen la lengua que quieren”. Además, la exitosa implementación de este sistema en esos países desmonta el argumento de los nacionalistas en el sentido de que la segregación de los alumnos por razón de lengua va en contra de la cohesión social.

 “Nunca explican por qué [supuestamente, va en contra de la cohesión social], ni se corresponde con las experiencias de otros países”, subraya la autora. (...)

El sistema bilingüe, en cambio, “responde a las necesidades lingüísticas de los alumnos”. “La vida en Cataluña lleva a que ambas lenguas sean necesarias en la vida profesional y académica, y en las relaciones personales. Un modelo bilingüe las atendería mejor las necesidades de los alumnos, dándoles la oportunidad de desarrollar competencias en ambas lenguas”, indica. E insiste:

“Según todos los datos que tenemos, el modelo bilingüe -con asignaturas en las dos lenguas oficiales- es el único que consigue un bueno dominio de ambas lenguas, y es una forma de enriquecimiento humano e intelectual, porque permite adquirir los registros formales, cultos y las tareas sociolingüísticas complejas en ambas lenguas. [...] 

Además, la escuela ha de ser capaz de reflejar la realidad sociolingüística de la calle y equipar a los alumnos para poder operar en esta realidad de forma adecuada y eficiente. Esta debería ser el objetivo de la escuela en el campo lingüítico, y no decidir qué lengua es propia y cuál no. Ambas lenguas deberían ser utilizadas, respetadas y valoradas en un modelo lingüístico integrador”.

Vilarrubias pone como ejemplo a Luxemburgo, el caso más relevante en Europa, donde cuentan con “escuelas trilingües para todos los niños: empiezan en luxemburgués, luego introducen el alemán y posteriormente el francés, y acaban la educación con un dominio alto de las tres lenguas; además, enseñan inglés, y terminan dominando cuatro lenguas”. (...)

La autora critica los argumentos que utilizan los defensores de la inmersión obligatoria: “Hace tiempo que oímos decir que un modelo escolar únicamente en catalán consigue que los alumnos tengan una competencia muy alta en catalán y castellano. Esto es muy extraño desde un punto de vista pedagógico. Ojalá hubiese un sistema en que, enseñando en una sola lengua, se consiguiese el aprendizaje de dos lenguas, pero eso no se ha inventado todavía”.

También hace algunas precisiones conceptuales. “La inmersión lingüística es un término que se ha popularizado, pero no se utiliza correctamente porque la inmersión es un método de aprendizaje de una segunda lengua en la escuela. Sin embargo, aquí nos encontramos que para los catalanohablantes natos no es un sistema de inmersión, sino que es un sistema de enseñanza en lengua materna, pero, en cambio, sí lo es para los demás”. (...)

Vilarrubias considera sorprendente que las escuelas catalanas, “a pesar de estar en una comunidad bilingüe, solo admitan una lengua vehicular”. Se trata de una situación “excepcional” que solo puede asemejarse, con notables diferencias, a la situación de Flandes, donde solo se puede escolarizar a los alumnos en flamenco, si bien, el francés es de uso muy minoritario entre la población de esa región, al contrario de lo que ocurre en Cataluña con el español.

 “Y en Bélgica, al igual que en España, la cuestión de las lenguas también se utiliza de forma sectaria, partidista y para generar enfrentamiento, por lo que no es extraño que también utilicen ese sistema”, insiste.

La autora lo tiene claro: “el modelo bilingüe solo presenta ventajas” respecto a las aternativas existentes (inmersión o doble red escolar), “suma, coge las dos lenguas que existen en la sociedad de forma mayoritaria, y les da un espacio en la escuela proporcionando una mejor formación lingüística”. “Otra política lingüística es posible”, concluye. (...)

Burgen, británico residente en Cataluña, ha elogiado el coraje de la autora por atreverse a “decir la verdad”. “Hoy en día, la verdad no se acepta en Cataluña porque la Cataluña real está en conflicto con la Cataluña oficial. La Cataluña oficial es aquella en que todo el mundo escoge el catalán como el idioma preferido y en que solo hablan en castellano los taxistas, los españolistas, los fachas y los madridistas”, ha ironizado.

De Carreras, por su parte, ha destacado que este libro complementa, desde un punto de vista pedagógico, los argumentos planteados por el profesor de Economía, Ética y Ciencias Sociales de la UB Félix Ovejero, en su ensayo La trama estéril. Izquierda y nacionalismo. Y ha bromeado con Vilarrubias: “A partir de ahora, desde el punto de vista oficial, eres una facha. Y aun peor, por ser de lengua materna catalana, eres una traidora, y te dirán que no comprendes a la sociedad catalana”.

Por último, Rodríguez ha aplaudido la aportación de la autora y su valentía, y ha confesado compartir la mayor parte de sus argumentos. Rodríguez ha lamentado y ha mostrado su desconcierto por el hecho de que, a diferencia de lo ocurrido en otros lugares, en Cataluña los partidos de izquierda hayan defendido la inmersión linguística escolar obligatoria exclusivamente en catalán."             (lavozdebarcelona.com, 17/06/2012)

22/9/09

Trilingüísmo... e ciudadanía

(traductor gallego-español)

Comentarios al artículo de Edelmiro Momán: Coma na Irlanda? (Vieiros, 15/09/2009)

#92 hai 16 minutos xavi_r

Eu levo en Dublín vivindo 2 anos. Gústame discutir estos temas cos meus amigos irlandeses. Os que eu coñezo son todos católicos, pero hai unha gran diferencia, a xente de Dublin disculpa máis o dominio británico, e a xente da "country side" como Donegal, está máis involucrada no sentimento irlandes e todo iso.

Hai que decir que en Dublin nunca se falou prácticamente gaélico, estivo moitos anos baixo dominio británico, de feito parece unha cidade británica. O meu amigo de Donegal di que a razón pola desaparición do gaélico é tan sinxela como que o inglés foi o idioma dos negocios toda a vida. Nin siquera seus pais falan gaélico, sendo de Donegal. Eles estudianno, pero logo quéixanse de que o gaélico oficial é moi distinto do que realmente se fala nas vilas.

Os irlandeses en xeral, poden ser moi patriotas pero do tema da lingua pasan bastante, é unha batalla perdida. Eu supoño que ten que haber un equilibrio entre a utilidade da lingua dos negocios e a lingua propia. A verdade e que, se aquí só se falara gaélico, probablemente eu non estaría aquí, nen moitas empresas, eso é un feito. Eu son claro defensor do galego, pero vexo complicado revertir a tendencia.

Quizáis comezando a utilizar o verdadeiro idioma para os negocios, inglés, conseguiriamos quitar algo de protagonismo ó castelán (que é un idioma de negocios so para latinoamerica). Tamén axudaría ter TV en versión orixinal. O problema de España e que son tan cerraos que non se dan conta de que, sendo e castelán moi importante, o mundo non xira entorno ó castelán, xira entorno ó inglés, non hai discusión.

#94 hai 1 minuto Raimundo

#92 moi interesante Xavi_r, moi interesantes as comparacións entre Gallicia e Irlanda... tan, tan parecidiñas...

Parece que a solución é a que van implantar no País Vasco, o trilingüísmo... sen folgas xerais nin cousas parecidas... é o lóxico...

E en Madrid, ensinanza en castelán e inglés... en Galicia, trilingüísmo... e en Cataluña os métodos franquistas de inmersión na lingua dos señoritos, no catalán. Pra esmagar aos emigrantes.

¿Ou non?

#95 hai 16 minutos Xeonllo

#92 xavi_r, o mundo non xira arredor do inglés, o mundo non xira arredor dun só idioma. O que é certo é que o mundo xira maioritariamente arredor do idioma do país máis poderoso en cada momento da Historia, e hoxe o inglés é dominante pero non vai ser así sempre e coido que vai a menos.

Ou aprendemos todos esperanto para poder entendernos con calquera do mundo e ao mesmo tempo mantemos os nosos idiomas locais (nacionais) ou falamos estes últimos e logo podemos aprender os que sexan. Os negocios poden facerse en calquera idioma.

#98 hai 3 minutos mirom

Falamos de negócios? Luxemburgo é o pais do mundo com a renda per capita mais elevada (depois do Vaticano):

http://www.vieiros.com/columna...

A língua mais falada é o luxemburguês, seguida do francês, o alemão, o galego-português, o inglês e o italiano.

A maioria das pessoas são quadrilingues.

Nada é impossível.

#100 hai 1 minuto Raimundo

#98 miron, co trilingüísmo chegaría dabondo... mesmo co bilingüismo sueco (sueco e inglés)...

Trátase de saber ensinar idiomas... en Luxemburgo, en Suecia sabeno... en Galicia, en España, nin inglés, nin galego, nin vasco... só catañol, galeñol, e espiquinglish... nin matemáticas... nin redactar... nin... nin...

Cuestión de escolas...

#101 hai 25 minutos Hispanico

#97 raimundo, o galego modelo oficial é um dialeto espanhol, o que se conhece por "lingua regional". Som indivíduos coma ti, tam ignorantes como espanholistas, que nos fam lembrar este facto. Se fosse umha língua a sério, e nom a caralhada que é, tem por seguro que ti nom estarias a escrever aqui.

Raimundo #102 hai 1 minuto Raimundo

#101 Hispanico, logo o galego reintegrado é un dialeto portugués... ¿Coñeceríase como "lingua nacional"? Pode, pero non se falaría na Costa da Morte... e menos escribiriase...

Os idiomas, hoxe, aprendense nas escolas... o galego xunto co castelán, co inglés...

O sueco non morre, inda que todolos suecos saben prefeitamente o inglés... falan o sueco entre eles...

E nas universidades falan inglés... por eso poden ir a Suecia galegos a estudar, en cambeo a Cataluña non, porque moitos profesores só falan en catalán... pobres iñorantes... e fascistas.

#103 hai 33 minutos xavi_r

#96 eu non son acomplexado precisamente, estou falando desde a miña experiencia. Tiven que ir a Suecia a facer un master e o castelán valeume de pouco para iso, o mesmo que o galego. Calquer Master/doctorado (Phd) que teña alumnos internacionais é en inglés. Que queres, que os pakistanis, chinos, italianos etc. q estaban alí aprendan sueco en 2 meses? por iso se da en inglés, porque é a lingua que a maioría domina.

O que me dis demostra, con tódolos respectos, que non tiveches que experimentar iso, que non tiveches que dar ningunha conferencia con xente de todo o mundo. Ti dime, se queres explicar a problemática do galego a xente de China,India, Argentina,Italia, Noruega e Inglaterra, por decir algo, en que a vas a dar, en Esperanto? non sei, non ver iso e que me parece vivir nunha burbulla.

Hispanico #104 hai 20 minutos Hispanico

#103 estudar e saber inglés ou espanhol nom é incompatível com estudar e saber a língua própria, a ver se tiramos essa torrada colonialista da cachola! Dar palestras em inglés, francês, swahili, etc, está muito bem, mas a casa nom se começa polo telhado, começa-se polos alicerces, pola língua própria. Quem vai ir polo mndo adiante sem saber bem a própria língua e esperar que nom o tratem de analfabeto (aparte do raimundo)? Há um só madrilenho que tem ido fazer masteres ou palestras por aí afora, a dizer, "ai, yo my language propia no la spiko bien"?

Nom, é apenas os galegos. Por qué? Porque pra eles, pra muitos deles, o galego:
a) Nom é a língua própria. A língua própria é o espanhol.
b) É umha "língua rexional", ou língua de segunda, que nom é necessária.
c) Nom é nem língua, mas um dialecto.

Em que grupo está o xavi-r?

Raimundo #105 hai 6 minutos Raimundo

#104 Hispanico, a lingua na que te fala a tua nai, esa é a túa lingua, tua lingua-nai.

O galego, ou o castelá, ou o ferrolá... e só un fascista pode pensar siquera, en que perdas esa lingua... sexa a lingua dos señores, sexa a dos emigrantes...

E na escola aprendes nesa lingua... porque nesa lingua está a túa cultura... por eso os fascistas franquista (hoxe nacionalistas cataláns) queren que aprendas noutra... porque perdes a túa cultura labrega ou mariñeira... e colles a dos señoritos.

E aprendes matemáticas, e tamén outras linguas... inglés, castelán... a iso chámase ter unha boa educación (inexistente en España).

Europa adiante falan dous e tres idiomas, o do comercio, a lengua común, e a lingua nai... e tan panchos... teñen unhas escolas que ensinan...

A respeitar os dereitos dos nenos... sexan ricos ou traballadores.

#106 hai 52 minutos Raimundo

E si teu pai falate en galego, e túa nai falache en inglés... pois eres bilingüe... mira ti...

E sinon, non...

Hispanico #107 hai 50 minutos Hispanico

#105 Raimundo, equiparar o castelám ou galego ao ferrolano é próprio dum fascista espanholista muito demagogo coma ti. Se minha nai fala mal o galego, porque nom teve a oportunidade de o aprender bem e empregar, isso nom significa que esteja a falar o ferrolan (que, já agora, fala "tam bem" (ou tam mal) coma ti, mesmo que nunca puxera o pé no Ferrol). Significa que está a falar, a "chapurrear" o galego, ou seja, a falar castrapo, ou galenhol. O "ferrolano" nom existe, mais que na cabeça de qualquer "indivíduo".

Aprender o galenhol na escola no serve para nada, pra além de perpetuar o percepçom de o galego ser um dialecto, e de deixar os galegos desconectados dum universo lusófono muito rico, nom só em termos materiais.

Essa é a minha resposta à primeira linha que escreveche. O resto, nom entendo nada do que dis. E seguires colando paridas polo estilo, repetindo sempre as poucas palavras que sabes (sennorito, feixista, catalan, espana ...), nom vai ajudar a te livrares da tua fama de tonto espanholista. Intenta pensar, razoar, e despois escrever, mas tenta nom pensar c'o cu. Usa a mente.

xavi_r #108 hai 45 minutos xavi_r

Evidentemente Hispánico, unha cousa non quita a outra. Pódoche asegurar que estou no grupo de defensores do galego, porque é miña lingua materna e porque crecín con consciencia de defendela. Non vou a decir aquí a utilidade do galego para relacionarte con portugueses, brasileiros, italianos etc..Eu estou a amosar un punto de vista máis global, máis empresarial, por desgracia. Se ti das unha conferencia en Coruña para xente que estudia nesa universidade darala lóxicamente en galego, todo depende das circunstancias. Pero canto máis subes, canto máis global queres facer algo, más te acercas ó inglés, eso e o que eu claramente vexo hoxe en día.

Raimundo #109 hai 1 minuto Raimundo

#107 Hispanico, o que digo é que na túa casa, da túa nai, aprendes a túa lingua-nai, sexa galego bó, ou castrapo... é a lingua que mamas...

E logo, na escola, dende esa lingua, aprendes as linguas do mundo,o inglés, o castelán, o árabe ( o que sexa)... as que tes que falar pra ter un bó nivel de vida, gracias a unha boa escola...

É o que fan en Europa, polo que din emigrantes en Suecia, e mais o Edelmiro, ou o Xavi_r.

Neso consiste a educación.

Logo está o feixismo, e as súas discriminacións pola lingua... por falar galego no franquismo... por falar castelán, hoxe, en Cataluña (no País Vasco, parez que cambean).

Non che hai mais cousas... a casa... a escola... e o respeto aos dereitos lingüísticos dos nenos a aprender na súa lingua-nai... en Galicia, en galego ou en castelán (según, porque todolos mestres os coñecen.

E matematicas.

En Cataluña, en catalán ou en castelán (en árabe non se pode, porque os mestres nolo coñecen, nin o rumano)...

#110 hai 31 minutos Hispanico

#109 Raimundo, nom sabes nem puto do que significa a educaçom. Na educaçom aprendem-se as línguas do mundo, sim, mas despois, repeto, DESPOIS DE TER APRENDIDO A PROPRIA. Isso é o que fam na Inglaterra, onde TODOS aprendem o inglés BEM FALADO E BEM ESCRITO, mesmo que na casa lhes falem qualquer das dúzias de línguas que se falam nesse pais.

Despois, tb aprendem o espanhol, o francês, o alemão, o urdu, etc, mas primeiro vem a língua pró

#112 hai 12 minutos Raimundo

#110 Hispanico, pois sí, é o que digo, primeiro a lingua-nai (galego, castelán) e logo, todolos demais.

En Suecia todolos neniños aprenden sueco en casa (supoño), e despois na escola (todos... oes, pero que todos, sen excepcións, dinme os que estudan alá), aprenden inglés...

A que tanto conto... ¿por qué no collemos os métodos suecos e os metemos nas nosas escolas? Pra aprender galego (o noso sueco), inglés e castelán.

E morre o conto... porque non miramos con detenemento o trilingüísmo que intentan sacar adiante os de Burela... que non é Suecia, pero pensan o mismiño...

E aprendemos a falar inglés, galego, o que voten... menudo susto pra os señoritos se na escola pública aprendérase idiomas e mais matematicas... ninguen iba a pagar cartos na privada... mira ti...

En Burela...

Enlace as propostas de Burela:

http://nacionalismodeandarporc...

#111 hai 16 minutos Ximelez

Raimundo, porqe cando dis qe os ricos nacionalisas esplotan aos probes galegos e andaluces... falas dos nacionalistas cataláns e vascos pero non dos nacionalistas hespannois de Madrid qe levan chupando dos pobos qe forman o Estado (sexan ricos, sexan probes) 600 ou 300 anos?

Por outro lado, ti dis qe "Logo está o feixismo, e as súas discriminacións pola lingua... por falar galego no franquismo... por falar castelán, hoxe, en Cataluña (no País Vasco, parez que cambean"

Entón, se tás a dicir que a situación atual do castelán en Catalunya é culpa do feixismo dos nacionalistas cataláns´, tarás de acordo comigo e non terás tanta contradición e tanto lío feito na túa mente como pra dicires que a situación do galego en Galiza, a día de hoxe, é debido ó feixismo hespannolista qe relega o galego a un segundo plano? E tarás de acordo comigo qe a política lingüística de Feijóo (ademitindo qe os funcionarios saiban 100% castelán pero sen se preocupar de que saiban un chisquiño de galego -ó eliminar o exame en galego-) é dinna dun completo feixista, mil veces superios ó feixismo que -segundo ti- espulsan os do PSC e de ERC?

#113 hai 1 minuto Raimundo

#111 Ximelez, da oligarquia madrileña veñen alguns impostos pra os nosos hospitais... da oligarquía vasca (polo Concierto), non chega un can... e da oligarquia catalana, despois do novo estatuto, igual.

As mesmas oligarquias, pero a de Madrid trata mellor, por lei, a Galicia, cas outras.

A situación do castelán, a lingua dos emigrantes, como lengua perseguida en Cataluña é evidente (ata nos recreos), pero é unha persecución política.

En Galicia o Club Financeiro de Vigo pretende o mesmo. Inda nolo consiguiu.
hoxe o galego é descriminado só socialmente... pero pode pasar a ser perseguido politicamente, como o castelán na Cataluña, como o galego no franquismo... sí, podería perseguilo o Feijoo9... se eleitoralmente saille ben...

Estamos nesas... veremos.

Enlace ao do recreo

http://nacionalismodeandarporc...

#114 hai 2 horas e 41 minutos Hispanico

#112 Raimundo, burro, primeiro nom é a língua nai, primeiro é a língua do país, a ver se te enfias isso bem nessa cabeça de chorlito que tens!. A-LIN-GUA-DO-PA-IS. Na casa cada um que fale o que lhe saia dos colhões, rumeno, urdu, castrapo ou swahili, mas NA ES-CO-LA A LIN-GUA DO PA-IS. A escola deve formar CI-DA-DAOS, nom nenitos parvos que só entendem a mamá!

Se nom soubessemos que ti és um espanholista dos de GB pensariamos que é retrassado mental ...

#118 hai 12 minutos Raimundo

#114 Hispanico, a lingua dun pais é a lingua dos paisanos dese pais... en Galicia temos un millon de galegofalantes, e outro de castelánfalantes... e en Suiza teñen falantes de italiano, frances, aleman... e todos son suizos...

En Galicia todos son galegos, os que falan castelan, mais os que fanno en galego.

Todos teñen dereito a falar nos dous idiomas... todo como en Suiza...

A cidadanía suiza, sueca, luxemburguesa non depende do idioma, depende de ser de alí.

16/9/09

Galicia e Irlanda... el gallego y el irlandés... dos idiomas campesinos... el mismo destino...

"Como na Galiza, os longos séculos de domínio colonial acarretaram a progressiva substituição da língua própria dos irlandeses pela língua do império. Quantificar o número de falantes de irlandês não é simples. Para o governo irlandês, mais da metade dos cidadãos da República falariam irlandês, como consequência da obrigatoriedade do estudo da língua irlandesa no ensino obrigatório.

Porém, no sistema educativo irlandês, o gaélico é estudado como se de uma língua estrangeira se tratar e, aliás, o emprego da língua na vida quotidiana é escasso, ver nulo, pelo que a competência linguística dos falantes é posta em questão em diversos estudos. Distintas estimativas calculam que podem ficar entre 10000 e 30000 falantes competentes de irlandês nos nossos dias, o que levou a UNESCO considerar o irlandês uma língua em perigo de extinção." (Edelmiro Momán: Coma na Irlanda. Vieiros, 15/09/2009)

#4 hai 1 dia Raimundo [Valora este comentario Positivo -10 Negativo]
Comentario mal valorado polos lectores.

Igualiño que en Galicia: "Dá-se assim o paradoxo aparente de que pais irlandófonos em zonas rurais preferem a educação em inglês enquanto pais anglófonos urbanos escolhem o irlandês como língua veicular para a educação das suas crianças."


Os da cidade necesitan saber gaelico pra entrar na administracion... os campesiños, que non entran na administracion, necesitan un inglés perfeito para emigrar a Inglaterra... a cousa ven de lonxe...

Pero ¿cal bombardeo ideoloxico?... ¿O da realidade de que despois de 80 anos da independencia, sonche anglofalantes?

E os de Ferrol somo castelanfalantes dende fai douscentos anos... mira ti que novo...

A realidade chamalle autoodio... ganas de enganarse... os ferrolas non odiamos Ferrol, nin a Galicia, nin votamos ao PP... e nin siquera esmagamos aos reintegracionistas lusistas... aguantamos as ganas, que ben o merecen.

A solución, como dí o Edelmniro, é sinxela: "Este insucesso contrasta com o êxito do modelo Luxemburguês"

Ouseña, o trilingüismo... baseado nunha excelencia pedagóxica... no que todos os nenos estudan en tres idiomas...

Ou, a morte do galego... e a do irlandés... por non saber ensinar ben os idiomas na escola.

Moi interesante artigo, como todos os que parten da realidade das cousas, inda que embarranque no "outoodio" como explicacion de todo, ouseña, de nada. Non lle deicha ver a bosque... o de lUXEMBURGO, ao Edelmiro.

#13 hai 1 dia Raimundo
[Valora este comentario Positivo -8 Negativo] Comentario mal valorado polos lectores.

O ensino vai por clases sociais... en Canadá, en Quebec, os nenos anglofalantes (da clase outa) non tiveron ningún problema coa súa inmersión no frances (enlace ao final)

En EE. UU. os nenos hispanos (é sabido, de clase baixa)foron esmagados coa súa inmersión no inglés (da clase outa). Cousas das clases sociais.

É o que pasou no franquismo... é o que está a pasar en Cataluña... e o que pode pasar en Irlanda, é unha variante dese fenómeno.

¿Autoodio ou conciencia de clase? Cando os nenos galegos tiñan que falar en castelán, cando hoxe os nenos de Cornellá teñen que falar en catalán... os nenos saben moi ben de que vai a cousa (enlace abaixo)

Enlace a ¿Qué es la dichosa inmersion lingüística?:
http://nacionalismodeandarporc...

Enlace a de que vai a cousa da inmersión catalana:
http://nacionalismodeandarporc...

#17 hai 19 horas e 15 minutos Nambuangongo [Valora este comentario Positivo +6 Negativo]

Como na Irlanda?

Não, nem como na irlanda, nem como em Catalunya, nem como em Euskadi, nem como na Bretanha, nem sequer como na Islândia ou na Dinamarca. A Galiza têm um idioma INTERNACIONAL, e as vantagens (e problemas) deste facto obrigam a procurar soluções particulares fugindo da simples imitação das respostas que outras nações sem estado oprimidas linguisticamente dão.

O famoso auto-ódio...

#22 hai 10 horas e 22 minutos Raimundo [Valora este comentario Positivo -5 Negativo]
Comentario mal valorado polos lectores.

#19 Nambuangongo, o galego ten o mesmo problema co irlandés... os traballadores prefiren o castelán... inda que o galego sexa un idioma internacional... o estupendo artículo do Edelmiro deixaoo moi claro.


A causa... a mala pedagoxía dos idiomas... As inmersión, os 50%, as medidas no aire. Mentras, os nenos nolo falaban (nin o inglés... nin matemáticas. A escola é un desastre)

Outra cousa e o ferrolán (castrapo, galeñol, o que queiras), que é o que falase nos barrios... nas vilas... e nos colexios... e o que falan os nenos en todalas partes.

Nas cidades, no centro, falase só castelán.

O galego morre... é un feito... como o irlandés.

Non por autoodio, senon porque os traballadores non poden prescindir do idioma necesario para emigrar... nin os galegos o castelán, nin os irlandeses o inglés... non teñen a culpa. Simplemente, eche así (por certo, ao vasco vaille pior... alí ninguén o fala. Só nalgunhas vilas. Polo que me din os amigos)

O ferrolán ten futuro... en Sudamérica surxirá un "ferrolán" do mestizaxe entre o brasileiro (non o portugués) e o arxentino. Eche así.

Solución "in extremis" pra o galego... o modelo luxemburgués... o trilingüe... como mostra o Edelmiro...

Ao ferrolan vaille de maravilla... mellor deixalo así.

#23 hai 10 horas e 4 minutos Raimundo [Valora este comentario Positivo -5 Negativo]
Comentario mal valorado polos lectore.

E por certo, eso do autoodio... ¿é unha enfermidade que ataca só aos traballadores, aos campesiños?


¿Ou ataca tamén aos ricos?

25/6/09

La inmersión trilingüe en Luxemburgo... trasladada a Galicia, a Cataluña...

(traductor gallego-español)

"O sistema luxemburguês de ensino está dividido, no que diz à língua veicular, em três etapas. A primeira etapa cobre o ensino pré-escolar e a maior parte da primária e nela produz-se uma imersão linguística quase completa em luxemburguês, estudando-se também as línguas cooficiais, alemão e francês, e outras como o inglês. É o luxemburguês um povo próspero e orgulhoso (poderia ter chegado a ser próspero sem ser antes orgulhoso?) e como tal, cuida do seu património, incluindo sem dúvida no conceito de património tudo o que atinge a sua herdança cultural e linguística. A língua luxemburguesa tem de ser, já que logo, o primeiro. Ao longo do ensino primário produz-se uma paulatina substituição do luxemburguês pelo alto-alemão, que passa ser língua veicular nos últimos anos da primária. Por último, durante a secundária, o alemão vai sendo progressivamente substituído pelo francês, que é a língua veicular nos últimos anos da secundária. Assim, para obter o diploma de Nível Secundário de Educação o alunado deve demonstrar uma competência adequada das três línguas oficiais e ser capaz de se desenvolver com fluidez em todas elas qualquer que for a matéria de conversação." (Edelmiro Moman Noval: Quota galego. Vieiros, 24/06/2008)

#4 hai 20 horas e 45 minutos Raimundo [Valora este comentario Positivo -7 Negativo]
Comentario mal valorado polos lectores. Ocultar

Ben, o trilinguismo... como fan os canadianos de Quebec... primeiro en francés e logo en inglés...


Os franquistas, os mestres cataláns, todo en castelán, todo en catalán... un ensino feixista que esmaga aos fillos dos traballadores...

En Luxemburgo "A língua luxemburguesa tem de ser, já que logo, o primeiro. Ao longo do ensino primário produz-se uma paulatina substituição do luxemburguês pelo alto-alemão, que passa ser língua veicular nos últimos anos da primária. Por último, durante a secundária, o alemão vai sendo progressivamente substituído pelo francês, que é a língua veicular nos últimos anos da secundária."

En Galicia, en galego na primaria, en castelán, na secundaria... e en ingles todo o tempo... ou as variacións que queiranse... dacordo... o Plan Burela mais ou menos...

Mira ti, non poidemos mirara aos luxemburgueses, que temos que mirar aos herdeiros cataláns do franquismo... e que somos parvos...

#17 hai 4 horas e 38 minutos Sr_J

#4 "En Galicia, en galego na primaria, en castelán, na secundaria... e en ingles todo o tempo... ou as variacións que queiranse..."

Raimundo, simplificas e omites cousas de importância. A equivalência óbvia é: galego->luxemburguês, português padrão->alto alemão, castelão->francês. Logo, o esquema luxemburguês aplicado em Galiza é: nos primeiros anos, TODO EM GALEGO. Progressiva substituição do galego polo PORTUGUÊS PADRÃO durante a primária. Durante a secundária, progressiva substituição do português polo castelão, que só seria veicular nos derradeiros anos. E durante todo o tempo, inglês como língua estrangeira.

Com este esquema TODOS OS NENOS seriam escolarizados inicialmente em galego. Todos aprenderiam, a seguir, a norma internacional do galego (português). E só com 15, 16, 17 anos teriam aulas em castelão. Os seres que povoam o teu imaginário, esses castelão-falantes filhos de trabalhadores imigrantes (irmã de Messi incluida) teriam que aturar/sufrir, até entrada a adolescência, um ensino veiculizado em galego-português! Não é este o pior dos teus pesadelos? Não me digas que estás de acordo, hom!

Já podes ir engadindo aos luxemburgueses à tua lista de "señoritos feixistas", fai-lhes um oco a carom de catalães e bascos.

mirom #19 hai 4 horas e 11 minutos mirom

O que aconteceria nos dous últimos anos da secundaria é que o ensino seria na íntegra em castelão (ou inglês, dependendo do modelo elegido), com excepção das matérias relativas à aprendizagem das outras línguas.

Raimundo #20 hai 3 horas e 17 minutos Raimundo

#5 rosaliano, #6 e #7 maelocdoruouco, o ensino franquista e o da inmersión total dos nenos traballadores na lingua dos señores (o castelán en Galicia e en Cataluña).

O ensino dos mestres catalans hoxe é a inmersión total dos fillos dos galegos, dos inmigrantes, na lingua dos señores, o catalán... co mesmo resultado... a diglosia, que trae a perda da cultura dos traballadores (abaixo, enlace sobre os resultados de PISA dos nenos inmigrantes catalana)...

Co mismiño resultado... o do feixismo... o da humillacion dos nenos traballadores... o mesmo dos nenos catalanfalantes e galegofalantes do franquismo...

Enlace aos resultados escolares de PISA, dos nenos sudamericanos en Cataluña, inda pior do normal, que xa é decir...

http://nacionalismodeandarporc...

#22 hai 2 horas e 52 minutos Raimundo

#17 Sj, e #19 miron, a idea estache clara... no articulo exponse moi ben o sistema ¿trilingüe? luxemburgués... eu trasladoo a Galicia...

¿Como sería o ensino trilingüe (Plan Burela) tomando o modelo do Luxemburgo? Dun sitio onde a xente aprende a falar tres/catro idiomas...

Haiche moitas variantes... calcandoo o exposto no articulo, pois primaria = galego, secundaria = castelán, e o inglés, pois onde se poda (poucos o falan). Ben... pode haber variantes... ¿Porque non ao revés?

Pero o fundamental é que os nenos (todos) aprenden a lengua do comercio, da península, e a súa, a dos traballadores... aprenderían galego, todos... e castelán... e inglés...

Non só castelán, como no franquismo... non só galego, como non queren as clases medias...

Se no franquismo, os nenos tiveran este sistema, os nenos fillos dos pescadores non houberan sufrido a diglosia... hoxendía falarian, escribirian e leerian en galego... e houberan trasmitido a súa cultura mariñeira aos seus fillos...

Non houberan sido humillados polos seus mestres... se non teñen diglosia os nenos traballadores, o método vale... coas variantes que ti queiras... e se aprenden lusista... ¡tamén valeria!

E este método en Cataluña, non deixaría aos nenos dos inmigrantes sen o dominio escrito da súa lingua, o castelán... falarían castelán e catalán... non habería diglosia... non haberian hoxe, ali, a humillacion dos nenos do franquismo...

Home, aos nenos sudamericanos recen chegados poderia ser millor poñerlles unha primaria en castelán e unha secundaria en galego, ou catalán... haiche variantes, segundo os casos...

Pero é un método pra aprernder idiomas, o dos traballadores, o dos señores, o do mundo... ¿Que ten de malo?

Ese é un modelo co que enfrentarse as pamplinadas das enquisas do Anxo - Feijoo9... o modo de quitarlle o medo as clases medias cidadás, de prestigiar a escola pública... pero...

Como o feixismo cataláns quere humillar aos inmigrantes... pois, nos tamén... nos se vaian a enfadare, e chamarnos ¡españolistas! Mira ti... ¡que medo!

#24 hai 10 horas e 17 minutos forxas

Raimundiño seica te colleu un andazo: "...un ensino feixista que esmaga aos fillos dos traballadores..."Son traballador, fillo de traballor e vivo e traballo en Cataluña non hai tanto...dez anos.O meu fillo ten o galego como língua materna/patera, e máis fala català e castelán sen diglosia, sen preconceitos. Na casa hai libros nas ters línguas. E comeza co inglés. Os idiomas non son feixistas. O problema de Cataluña é o continuum co ensino franquista que se vai producir
nos anos de governo de CIU, máis de vinte. Quer dicer, desvio de fondos para promover o ensino concertado relixioso a costa de enmagrecer a escola pública. Deberías axir, tanto preconceito non é bo para a saúde.Se vives e traballas en Cataluña o teu(meu) problema é Galiza mais non a terra de acollida.

#32 hai 3 horas e 43 minutos Raimundo

#24 forxas, pois alegrome que ao teu filla lle vaia ben... no franquismo, co mesmo método de inmersión, tamén iballe ben a moitos... pero a outros non. E non soio a irmá de Messi (enlace abaixo)

E en Cataluña teño amigos con fillos aos que vaille mal.

E as estatisticas din que aos fillos dos traballadores sudamericanos vaille mal (un amigo arxentino pensa que non entenden que na rúa se fale castelán, os mestres falen castelán, e a eles lles metan un idioma que non entenden (enlace abaixo)

E a privada sempre vaille mellor que a pública. En todolos lados. En Cataluña tamén.

Enlace as estatisticas que demostran que of fillos dos sudamericanos teñen mais fracaso:

http://nacionalismodeandarporc...

Enlace a irma de Messi:

http://nacionalismodeandarporc...

#33 hai 1 hora e 52 minutos Cuevillas

Xa anda a Voltas o Raimundo co conto dos cataláns. A ver home de deus, os fillos de ecuatorianos, peruanos, etc. non son excusa para que se aprenda a lingoa do lugar onde vas vivir. De feito os que máis problemas teñen alí, non son os fillos de inmigrantes de iberoamérica, son os fillos de españois, que teñen o "chip" antilíngoa posto polos seus pais.

Raimundo #34 hai 1 minuto Raimundo

#33 cuevillas, falaba do moi bó ensino trilingüe luxemburgués, tan ben exposto por Edelmiro, e trasladaba esa pedagoxía a Galicia, porque parecíame a mais adecuada... porque todolos nenos falaban tres (ou catro) linguas ¡Perfeito! Eso quixera para Galicia...

Ese ensino é contrario a inmersión total nunha única lingua durante toda primaria e maila secundaria... a misma do franquismo... coas consecuencias de fracaso escolar nos fillos dos traballadores...

Que según tí... fracasan polo "chip" antilingua "arteiramente" posto polos seus pais... ouseña, fracasan pola culpa dos seus pais... ¡A culpa é dos pais! ¡Que argumento mais mixerento!

Os franquistas poderían decir o mismo cando os nenos galegos fracasaban no ensino en castelán... a culpa teríanla os país por tere posto un "chip" galego aos seus fillos...

En Luxemburgo non andan con estas miserias... todos falan tres idiomas... os nenos falan, escriben e leen en ¡tres! idiomas, non só en catalán (hoxe), ou só en castelán (no franquismo).

#35 hai 1 hora e 30 minutos luaminguante

raimundo
so che interesan os inmigrantes se son sudamericanos
e se son rumanos, chineses,búlgaros..............segue a ser mellor o español? ou importanche un carallo?
eu teño alumnos dos que ti falas,e non teñen ningún problema co galego,que aprenden moi rápidamente; os problemas son que traen niveis moi baixos en case todas as asignaturas;normalmente perden algún curso pero é polo nivel de partida,non polo idioma.
e logo danse situacións esquizofrénicas como que no meu instituto, aos brasileños (uns cantos)fánselle perder moitas clases,como a miña ,que poden entender perfectamente en galego, para darlles apoio de castelán ,que eles mesmos din entender moito peor;pero a ti os brasileños non te importan ou sexa que...........

Raimundo #36 hai 1 minuto Raimundo

#35 luaminguante, importanme o ensino dos fillos dos traballadores, galegofalantes en Galicia, e castelánfalantes en Cataluña.

Importanme que aprendan na súa lingua nai, en galego en Galicia, en castelán en Cataluña... pode facerse, porque os seus mestres poden facelo... falan o castelán, e o galego... sobre todo os de primaria.

E que aprendan inglés, pois vanno necesitar... e o castelán...

Non parece moi dificil... cando en Luxemburgo aprenden tres... moito mais diferentes, e os nenos suecos aprenden arreo o sueco e o inglés...

E temos o modelo trilingüe de Burela (inglés, galego, castelán)... pra empezar...

O que non pode ser e recurrir ao modelo de inmersión en un só idioma, o dos señores (o catalán en Cataluña, o castelán en Galicia)... o modelo de inmersión do franquismo...

Dende logo, os nenos brasileiros deberían sere escolarizados na primaria en galego, en Galicia... e eses mesmos nenos en Cataluña, deberían ser escolarizados en castelán, na primaria... e con mais razón, os nenos ecuatorianos ou arxentinos...

E despois noutros idiomas... en tres... os que necesitan... non só na lingua dos señores... dos dos Clubes Financeiros vigueses ou barceloneses... como en Luxemburgo, como quere o Modelo Burela...

Comentarios ao artículo de Paulo Meraio Belasco: De híbridos e liberdades. Vieiros, 29/06/2009)

#39 hai 10 horas e 45 minutos suso

Raimundo:
Não sei se tens filhos. Se os tiveste, saberás que um método moi útil para que eles façam o que um quer é o método que os psicólogos denominam "falsa eleição". Por exemplo:
Nena, toma a sopa, faz o favor...!
Não quero, não gosto da sopa...!!!!!!
Nena, ou tomas 5 colheradas da sopa ou então tens que comer as cenouras e as ervelhas...
Então a nena pensa que realmente escolher as cinco colheradas de sopa é mesmo bom para ela, porque a cenoura é realmente nojenta...

Ora, se tiveste filhos ou filhas, saberás que esse método só vale para miudos mui, mui pequenos. Quando chegam aos 7 ou 8 anos já não funciona.

Tu deves achar que somos menunhos de 6 anos e nos apresentas a falsa ( e estúpida) eleição: ou galego ou justiça social...como se uma cousa fosse a antítese da outra. Para que os escravos do mundo se ponham em pé e finalmente cehgue o paraiso de igualdade final, os escravos tem que pagar um pequeninho preço: falar em castrapo ferrolano e escrever em castelhano.

Venha, hom....
Deixa esses argumentos pueris e diz, simplesmente, que te fode o galego na escola porque está apenas bem para falar na taberna. Não se passa nada, não te vamos comer por isso.

#41 hai 4 horas e 41 minutos Raimundo

#39 Suso, non ten sentido a elección entre a xustiza social e o galego. Poderíase vivir en Galicia falando todos galego, pero sen xustiza. Ou falando todos en castelán, pero nunha sociedade xusta. E ao revés.

Nunha sociedade plenamente socialista, ou anarquista, habería xustiza social, sempre que, falese como se fale, ninguén sexa discriminado pola súa lingua.

O galego na escola galega, claro (o idioma dos fillos dos traballadores)... e o castelán na escola catalana (o idioma dos fillos dos traballadores)... e tamén na taberna. E o castrapo, alí onde se fale... e vaise falar moito... na escola tamén.

¿Cómo? En Europa aprenden a falar en tres idiomas (moi diferentes), e nós non aprendemos dous moi parecidos.

Eles teñen un método que da resultado (exposto no articulo de Vieiros, fai pouco, por Edelmiro Momán: Quota galego. Enlace abaixo), e nos temos outro copiado do franquismo polos cataláns e vascos que é un desastre pra os fillos dos traballadores e pra todos.

¿Por que non coller o europeo? Os nenos que aprendan a falar tres idiomas falarán pouco castrapo. Inda que algo si.

Os nenos vascos fan os exames do PISA en castelán, mismo os inmersos só en vasco... porque nolo dominan, o vasco... un fracaso total(enlace abaixo)... e os profesores de vasco examinanse en castelán nas oposición a profesores de vasco, porque nolo saben ben, despois de estudar todala vida en vasco.

Se os suecos, os luxemburgueses, aprenden inglés, francés, alemán... ¿Non será mellor emplear os seus métodos bilingües/trilingües, e non a inmersión franquista na lingua dos señores...

É necesario o trilingüismo do Plan Burela pra salvar o galego... ademási a clase media das cidades xa dicho que non queren os metodos cataláns... asi que... quedanos o Plan Burela... gracias a dios...

Enlace ao articulo de Edelmiro Momán:

http://www.vieiros.com/columna...

Enlace. Los profesores de euskera se examinan en castellano en las oposiciones para ser profesores de vasco (cousas veredes):

http://nacionalismodeandarporc...