Mostrando entradas con la etiqueta d. Idioma y cultura. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta d. Idioma y cultura. Mostrar todas las entradas

28/4/23

Leo con estupor que han propuesto la Creu de Sant Jordi a título póstumo para Juan Marsé... Cuando estaba vivo sí que hubiera valido la pena, ya que así habría podido renunciar a ella y ciscarse finamente en la madre de quienes la conceden, como está mandado y como a él le hubiera gustado... como hizo la Sardà... Para qué necesita una medalla póstuma quien dejó para la posteridad la mejor respuesta jamás ofrecida a la recurrente pregunta de por qué no escribía en catalán: «Escribo en la lengua que me sale de los cojones» (Albert Soler)

 "Leo con estupor que han propuesto la Creu de Sant Jordi a título póstumo para Juan Marsé. En mi opinión, Marsé no se la merece. No se merece esta afrenta a su memoria, quiero decir. Cuando estaba vivo sí que hubiera valido la pena, ya que así habría podido renunciar a ella y ciscarse finamente en la madre de quienes la conceden, como está mandado y como a él le hubiera gustado. Pero si se la conceden una vez difunto, no podrá devolverla y estará condenado a lucirla por toda la eternidad. Menuda cruz, valga la redundancia.

Pobre Marsé, no imagino mayor humillación, un respeto con los muertos, hagan el favor. Se empieza concediendo a alguien la Creu de Sant Jordi y el paso siguiente es colgarle la Medalla d’Or de la Generalitat. De ahí a la Cruz de Hierro no hay más que un paso. En el Parnaso donde habitan los grandes, se encontraría con Borges y Sábato luciendo la Orden de las Artes y las Letras de Francia, a Henry James con la Orden del Mérito Británico, o a Faulkner con la distinción de Caballero de las Artes y las Letras de su país.

– ¿Y eso que llevas tú qué es, Marsé? -le preguntarían.

– La Creu de Sant Jordi -respondería.

Y venga risas. Y así día tras día. No, mejor dejarle tranquilo, que con el Premio Cervantes ya le da para codearse con sus colegas del más allá.

Sin embargo, temo que el Governet tenga en cuenta la petición. Si Marsé estuviera vivo, no habría peligro de que le dispensaran galardón alguno, siendo como era un botifler, un charnego y un tipo que se ciscaba en la republiqueta. Un mal catalán, en suma, que añadía, a su pecado de escribir en castellano, el de hacerlo mil veces mejor que los afines al régimen que escriben en catalán. Una vez muerto, capaces son de agraciarle con la Creu de Sant Jordi, solo por joderle. El lacismo no perdona a los desafectos, ni aun difuntos.

 La Creu de Sant Jordi es una inutilidad, pero si te la otorgan cuando has muerto, la inutilidad es doble, eso le hurta a uno la posibilidad de devolverla, a poder ser tirándola con desprecio, aquí la tenéis, colgárosla en el culo, como hizo la Sardà (lo de devolverla, no lo de colgársela ahí). Sirve para despreciarla. Bueno, y para que al morirte te paguen una esquela con dinero público, pero si te haces una póliza de Ocaso o de Santa Lucía eso también te entra, y encima añaden un ramo de flores sobre el féretro y un pianista tocando ‘El Cant dels Ocells’. Si por alguna razón (sea por estar muerto, sea por pereza) no la devuelves, es un trasto inútil que termina en el cajón de las llaves antiguas, los tornillos, los encendedores que no funcionan y un recuerdo del viaje a Lourdes.

A Marsé no le hace falta cruz alguna, no le hacía falta cuando estaba vivo, menos falta le hace estando muerto. Hizo más él por Barcelona y por Catalunya que todos los que andan repartiendo medallas de buen catalán desde que alguien que se encontraba aburrido las inventó, allá por 1981. Para qué necesita una medalla póstuma quien dejó para la posteridad la mejor respuesta jamás ofrecida a la recurrente pregunta de por qué no escribía en catalán: «Escribo en la lengua que me sale de los cojones». Aquí termina cualquier discusión lingüística, patriótica o nacional, y además la frase encierra toda una filosofía: para qué justificarse, para qué contemporizar, para qué razonar con quien no razona y para qué intentar hacerse perdonar. Esa enseñanza vale por cien Creus de Sant Jordi."         (Salvador López Arnal, blog, 25/04/23; fuente: https://www.diaridegirona.cat/)

10/2/23

Eduard Fernández: "No puedo estar en Barcelona... Yo siento que últimamente, desde hace unos daños, la política cultural de Cataluña no es la que a mí más me gustaría... He hablado con más compañeros y también se quejan. La política cultural está muy teñida por la política lingüística. En ese sentido está constreñido lo que puedes hacer, lo que debes hacer... Me sabe mal y me entristece mucho que normalmente no tengo ningún bolo en mi ciudad, Barcelona. Y en Cataluña solo tengo uno: en el Prat de Llobregat. Es algo que más allá de todo, me entristece"

 "El actor Eduard Fernández, en una entrevista en El País, afirma que "no puedo estar en Barcelona. Yo siento que últimamente, desde hace unos daños, la política cultural de Cataluña no es la que a mí más me gustaría".

"He hablado con más compañeros y también se quejan. La política cultural está muy teñida por la política lingüística. En ese sentido está constreñido lo que puedes hacer, lo que debes hacer", añade.

"Me sabe mal y me entristece mucho que normalmente no tengo ningún bolo en mi ciudad, Barcelona. Y en Cataluña solo tengo uno: en el Prat de Llobregat. Es algo que más allá de todo, me entristece", concluye.

Eduard Fernández (Barcelona, 1964) es uno de los actores más reconocidos de España, tanto en teatro como en cine. Ha ganado tres premios Goya, además de estar nominado en diez ocasiones más. Es el padre de la también actriz Greta Fernández."    
             (e-notícies, 09/02/23)

23/9/22

Llach, imbuido en su papel de caudillo de la cultura catalana, le ha cerrado la puerta en las narices a Alizzz... Da igual que Alizzz sea catalán, da igual que trabaje en Catalunya, da igual que sus letras retraten Catalunya. Que se enteren Estopa y Rosalía... Vincular la cultura a la lengua equivale a sostener que Joyce y Beckett no son parte de la cultura irlandesa porque escribían en inglés y no en gaélico... "Harás cultura catalana cuando utilices la lengua catalana"... o sea, los charnegos no son catalanes... son de otra clase

 "Mi padre, con buen criterio, llamaba a Lluís Llach "el llorica de Verges". Cantando o hablando, da siempre la impresión de estar al borde de las lágrimas, estaba escrito que cuando surgiera un movimiento lo suficientemente victimista y llorica, le adoptarían como mascota. Lluís Llach es al lacismo lo que Naranjito al Mundial 82. Lo suyo es dar y recibir: recibe cargos y prebendas, y da la tabarra. 

Ahora da también certificados de catalanidad. No a todo el mundo, puesto que los requisitos los pone él. El último a quien se lo ha negado es a Alizzz, explicándole que lo suyo no es cultura catalana, porque canta en castellano. Da igual que Alizzz sea catalán, da igual que trabaje en Catalunya, da igual que sus letras retraten Catalunya: Llach, imbuido en su papel de caudillo de la cultura catalana, le ha cerrado la puerta en las narices. Que se enteren Estopa y Rosalía.

 Que un excantante se permita clasificar así la obra de un cantante ya debería indicarnos que algo no marcha del todo bien en Catalunya. Lo peor que le puede suceder a la cultura catalana es que todas las momias que tenemos olvidadas empiecen a ejercer de sumos sacerdotes de la catalanidad: no nos va a quedar más que morralla.

Un día Lluís Llach fue músico. Buen músico, además. Yo mismo interpreté a flauta alguna de sus piezas en los Maristas, para lograr un aprobado raspado en Música. Bien es cierto que más que por su calidad, lo elegí porque sus canciones son tan lentas que resultaban fáciles de interpretar incluso para mí. De Lluís Llach uno podía admirar su música -o la lentitud de su música-, pero una vez retirado no queda nada que admirarle. Destacar en música, en boxeo o en fontanería no significa más que eso, y las opiniones de Llach fuera de su negociado son tan prescindibles como las de Dum Dum Pacheco o las del operario que ayer reparó una cañería en mi casa. Ha pasado de ser cantante y llorica a ser solamente llorica. Una vez colgado el piano, debería limitarse a disfrutar del Senegal y dejarnos en paz, nada tiene aquí que decir o hacer.

 Debajo de su sempiterno gorro no hay nada, y no me refiero a la ausencia de pelo. Vincular la cultura a la lengua equivale a sostener que Joyce y Beckett no son parte de la cultura irlandesa porque escribían en inglés y no en gaélico. Que 'Los hermanos Karamazov' es cultura rusa solo cuando está en ruso, gracias a las traducciones se convierte en cultura catalana, danesa, italiana o congolesa, según nos dé. Que Julio iglesias es cultura nipona cuando canta en japonés. Menudo lío. Mejor hacerse escultor o pintor, de forma que el único conflicto sea el nombre de la obra. Si uno titula su pintura 'Autorretrato' es cultura española, pero la misma obra se torna cultura catalana si se le cambia el nombre a 'Autoretrat'. Más fácil imposible. Caso curioso es el de la rumba catalana que, pese a su equívoco nombre, resulta no ser cultura catalana porque se canta en castellano, y eso que Peret fue tan catalán como su nombre indica y probablemente pensara en Llach -catalán de pura cepa- cuando compuso «Borriquito como tú».

No es que Llach sea mala persona, estoy seguro de que actúa de buena fe. Eso es lo peor. Por algo escribió Ricardo Moreno Castillo que «si pudiéramos suprimir la maldad, el mundo sería un poco mejor; pero si pudiéramos suprimir la estupidez, el mundo sería mucho mejor»."         (Albert Soler, El Periódico, 23/09/22)

 

"El cantautor y ex diputado independentista Lluís Llach ha excluido de la cultura catalana al productor y cantante del Baix Llobregat Alizzz después de que éste manifestara en una entrevista en RAC1 que "si no me dejan pertenecer a la cultura catalana, que para mí es parte de la mi identidad, me siento como que no soy de aquí o que no soy un catalán a toda costa".

 Llach ha replicado en un tuit que "nadie te quita el derecho a sentirte catalán ni tampoco es desprecio a tu trabajo" y ha remarcado que "farás cultura catalana cuando utilices la lengua catalana". "Si utilizas la lengua castellana, haces cultura castellana desde Catalunya, algo legítimo. Tan sencillo como eso y así se acepta por todas partes", ha concluido.

Alizzz dejó claro en la entrevista que el hecho de que cante en castellano "no impide que yo pueda oír que forme parte de la cultura de mi país". Por eso publicaciones como Enderrock hacen bien en defender la lengua, pero "yo también quiero participar de lo que hacen", declara."            (e-notícies, 22/09/22)

16/9/22

Alizzz reivindica que representa "una realidad de Catalunya"... "Siento que se me excluye de la cultura catalana"

 "El productor y cantante del Baix Llobregat Cristian Quirante, conocido como Alizzz, ganador de tres Grammy Latinos como compositor y productor de "El madrileño", de C. Tangana; ha denunciado en El matí de Catalunya Ràdio que "siento que se me excluye de la cultura catalana".

 Alizzz, que ha presentado su primera canción en catalán, "Que pasa nen", todo un himno homenaje en el Baix Llobregat y una crítica contra las élites culturales catalanas; ha reivindicado que "formo parte de la realidad del país".

El cantante ha expuesto que "hay mucha gente que tiene un relato que se me excluye de la cultura catalana" y ha dicho que la canción es "una reivindicación que yo soy catalán y la cultura que hago representa una realidad de Catalunya". "Quiero sentirme parte", ha reclamado.

También ha remarcado que "el reconocimiento que he tenido a nivel estatal e internacional es tan grande que creo que hay una descompensación con el que tengo en Catalunya" y ha añadido que "me da un poco de pena que haya gente que no me considere parte de la cultura catalana".

Por último, Alizzz ha dicho que el tema "es una canción protesta" porque "para mí el quid de la cuestión es que formo parte de la cultura catalana". "El resto de la gente del Baix debe sentir que forma parte de la realidad catalana y que la gente que no lo cree vea que hay una reivindicación", ha concluido."            (e-notícies, 15/09/22)

 

5/5/22

Maruja Torres: «Te perdonan un poco que seas charnega, pero no que no pienses como ellos»... A las charnegas, se las querían follar todos, pero no casarse con ellas, claro... En los años setenta ya me preguntaron por qué no escribía en catalán, y la última pregunta que me hicieron en Cataluña fue la misma. Me aburre. ¡Cada uno es hijo de su lengua y de su historia!... A mí qué coño me importa en qué idioma escribo

 "(...) Un barrio pobre, el Raval, hija…

Yo era casi del cuarto mundo avant la lettre. Era del gueto de los murcianos. ¿No sabías que había un gueto en Barcelona de los murcianos? Desde principios del novecientos. Mis padres llegaron cuando ya eran mayores, cada uno por cuenta propia, con sus familias. Por parte de madre, venían a Barcelona por la Exposición de 1929. Todos eran carpinteros de Cartagena, donde se había cerrado todo. Fue entonces cuando vivieron en la zona entre las murallas de la Rambla y Montjuïc. Allí se construyeron barracas y después el barrio Chino: comisarías de la Guardia Civil con caballos, lavabos públicos, lavanderías públicas, las fábricas ‘con sus gentes’, como diría Julio Iglesias.

Hablando de tus orígenes, escribes: “Éramos el barrio. Hijos de una posguerra y de una geografía concretas, veníamos de fábricas en donde abrasó sus pulmones el proletariado surgido de aquella industrialización”. Y cierras así: “Veníamos de las aguas fecales, de la ropa perennemente húmeda porque ni el sol se atrevía a acercarse a nosotros. La tercera muralla, que dio origen a la Ronda y al Paralelo, nos emparedó, consumó la segregación; éramos propiedad ajena y esa nueva barrera resultó determinante para retenernos, para que nuestro hedor de Barrio sur no alcanzara las orondas pecheras del naciente Ensanche”. No veas.

Tal cual. Yo todavía desconozco cuáles eran los propietarios de nuestras casas del barrio Chino, ¿sabes? Por lo que yo sé, era un marqués con una masía en Esplugues de Llobregat. Cuando después viví en el Eixample, ya me di cuenta. Son como putos dueños. Esta es la mierda, ¿lo entiendes? Pero, a mí, me suda el coño. Todos estos han vivido de rentas toda la vida y todos son, ya no digo de Puigdemont, sino de más allá…

¿De Quim Torra?

Más aún, aún más. Te perdonan un poco que seas charnega, pero no que no pienses como ellos. Mira, yo me he equivocado con los hombres; pero, al no firmar papeles, me iba. Uno pertenece a aquello a lo que pertenece, pero uno mismo debe saber que él es el responsable de sus actos y no de los actos de los demás. Yo comprendí que, si seguía en mi familia, no saldría adelante, como sí lo estaba haciendo el país.

¿Hablas de no conformarse?

Sí, de no sentirse a gusto en la mierda, en la ignorancia. Hablo de leer y viajar y saber que existen otros mundos. Me parece que luchar por cambiar de vida ha sido lo mejor que he hecho. Hablo de que, si miras atrás, te das cuenta de que todo aquello es un peso muerto y que es necesario cortar, cortar los pesos muertos.

En este sentido, dices que leer bien te salvó. ¿Por qué? Explícamelo.

¡A mí me salva, sí, sí! Mira, leer bien es como… ¡como votar bien! [Maruja estalla a reír mientras se agarra las rodillas y se echa atrás en el sofá pies arriba.] A ver, si tú acumulas doscientos libros de Corín Tellado [escritora española de novelas rosa y románticas], tu vida no va a cambiar. Quizás te ayuda a hacerte pajas o incluso a equivocarte en el matrimonio. Pero, si buscas a otros autores, la cosa puede cambiar. Coño, si estoy hablando de las afinidades selectivas, ¡se-lec-ti-ves! Tienes que tener instinto. Te lo digo porque yo no tenía maestros, ¿qué coño tuve yo? Yo ya estaba bien encaminada, porque solo quería hablar de libros, leía todo lo que caía bajo mi nariz. ¿Cómo? Escogía por identificaciones, por instinto. Dostoyevski, Dickens, Dos Pasos, Steinbeck. Y cuando te decían que había una habitación cerrada de libros prohibidos, como lo eran, entrabas. Pero, claro, permanecer en la mediocridad es mucho más fácil, querido.

 ¿Tú crees que uno de los problemas de ahora es que no se lee?

Es una mezcla de ignorancia y desmemoria. Hay una juventud más acostumbrada a tener que reflexionar; tampoco quiero generalizar, porque yo nací en una España donde los hombres se rascaban la bragueta en público, aunque luego cambió. Son procesos educacionales… Ahora bien, si nos olvidamos y bajamos la guardia, los de Vox impondrán de nuevo rascarse la bragueta. (...)

En este país triunfó el fascismo, y esto no se produjo en Italia ni en Francia ni en Alemania. Y, por supuesto, pasa factura. Mira a la Iglesia tan fuerte en Italia y, en cambio, los italianos no son como nosotros. Aquí, el nacionalcatolicismo ha hecho aún más daño.

¿Cataluña se salva de esto?

Yo creo que también sufre de un catolicismo carlista… Diría que tiene más salvación porque queda más cerca de la frontera; pero tampoco te fíes mucho de los católicos franceses. No podemos simplificarlo. Cataluña, en los años setenta, se salvaba. Pero debemos estar atentos porque, a la que te descuidas, te insuflan los aromas de Montserrat y ya estás jodido.

 Háblame de tus padres. ¿Tu madre era modista?

Limpiaba, lo que fuera. Yo nací en 1943, y ella tenía 39 años. Mi padre era un hombre que, si dejamos de lado que le hostiaba… [Maruja se gira y desde el sofá alarga la mano y coge una foto pequeña en la que sale ella, de niña, en medio de sus padres.] Mira, que elegante, cinco minutos antes de salir de casa. Esta foto es una impostura. Mi padre tenía casi 50 años y este era su segundo matrimonio. Su primera mujer, la madre de mis dos hermanastras, murió en el bombardeo de los italianos, donde murió también la madre de Juan Goytisolo. Él pilló una buena cogorza, durmió la mona y me dio de alta en la vida el 30 de marzo de 1943; pero yo nací el 17 de marzo, y ahora tengo dos cumpleaños. Él era un camarero, un alcohólico y era violento. Mi madre no se separó porque en aquella época la justicia estaba a favor de los hombres, y a una mujer se le podía acusar de adulterio en cualquier momento con dos falsos testigos y se le quitaba al hijo o la hija. A pesar de cómo está la justicia ahora, esto ha cambiado. Mis padres son hijos de su época, productos de ese tiempo.

Escuchándote, recuerdo que mi abuela me hablaba de casas de beneficencia, donde acogían a niños y niñas abandonados.

¿Sabes qué? En uno de los paseos moralistas de mi madre, ella me decía, mirando una de esas casas: “Qué suerte has tenido de que no te jodieran en el turno”. Esas eran las alegrías familiares. Mi madre, pobre mujer, la casaron porque se le había pasado el arroz y le presentaron un viudo de buen ver; pero el viudo de buen ver era un alcohólico de esos que no lo parecen.

En la foto sale bien peinado, vestido, elegante.

Sí, peinado y elegante… y la primera hostia, cuando cierras la puerta de casa. Fueron víctimas de la Guerra Civil.

¿En qué crees que te ha marcado todo eso como escritora y periodista?

En todo, los orígenes te marcan en todo; pero es necesario saber vivir porque es muy ridículo ser adulto y llorar por los orígenes. Y, además, cuando viajas un poco, se te quitan las tonterías de encima. (...)

En la portada de tu libro Esperadme en el cielo, salís los tres abrazados a las butacas de un cine, mirando la pantalla, tú en medio de Manolo y Terenci. En aquella infancia de posguerra, ¿el refugio y el sueño era el cine?

No solo era nuestro refugio, sino que era mejor que el de hoy, cuando todavía el cine vivía de los talentos europeos emigrados, cuando los estudios tenían productores fuertes y los agentes de los actores todavía no controlaban todo; no como ahora, que pagan un huevo a un tipo para hacer una megapelícula para un megapúblico y exigiendo que deben venderse muchas camisetas y palomitas. (...)

Sobre tu generación de los setenta, la de los escritores catalanes que escribís en castellano, como Juan Marsé y otros, hubo una…

Mira, me aburre a muerte este tema. En los años setenta ya me preguntaron por qué no escribía en catalán, y la última pregunta que me hicieron en Cataluña fue la misma. Me aburre. ¡Cada uno es hijo de su lengua y de su historia! Ya está bien, coño, yo no elijo mi lengua: es la lengua la que me elige a mí. Me importa un coño, hostia. [Maruja resopla y mueve los brazos arriba, como si asustara demonios.]

 Ya sé, que te enfada, lo sé, es la parte más pesada de la entrevista. ¿Es literatura catalana la que se escribe en español?

Claro. Como si fuera un italiano que nació en Barcelona hijo de un camello y una lactante, qué sé yo. Lo que puedo decirte es que soy un mamífero bípedo y punto. Ya no tengo más definición. ¡Estoy hasta el mismísimo coño de que intenten que interiorice las identidades, hasta el coño! Mira, cuanto más nos dividamos, más débiles seremos, ¿lo entiendes? Y la lucha de clases a tomar por el culo. Pero… [de repente, Maruja empieza a reír pícara y divertida], si tú sabes, querido, que en pocos años y no falta mucho, cuando tú salgas a follar, llevarás un chip dentro y decidirás en ese momento qué eres y con quién te lo pasas bien… ¡Si vamos todos de cabeza hacia Blade Runner!

Sí, sí, lo sé, lo sé.

Si yo seré una replicante, a mí qué coño me importa en qué idioma escribo. Si recibo mensajes en mi teléfono que me dicen “aprende a dictar en vez de escribir”. Se me ponen los pelos de punta con solo pensarlo.

Para cerrar este tema: en la primera entrevista en CRÍTIC, decías que no eras independentista, pero que no te molestaba. Ahora, después de todo lo que hemos vivido, ¿cómo lo ves?

A mí me pareció que prometían algo que no podían cumplir, y es lo que me parece más grave. Y la división es una tontería. Yo siempre he sostenido -desde mi libro Mujer en guerra– que, cuando llegó Pujol a la Generalitat, todo se provincianizó. Fue un trabajo lento que ha dado su fruto, y ahora estamos en un punto que ya no me interesa nada. Yo he conocido una Rambla que ahora da pena. ¿Qué culpa tenéis vosotros de no haber vivido los setenta?

 Sí, fue una época cultural fantástica, de creación, de ambiente liberal… Tú has dicho que a la “charnega” muchos se la querían llevar a la cama.

A las charnegas, se las querían follar todos, pero no casarse con ellas, claro, ¡no me jodas! ¡Afortunadamente! Un compañero que trabajaba en la revista Por Favor decía que, para casarse, mejor una Roseret o una Montserrat o una clueca catalana con garantías. Las charnegas íbamos a nuestro aire… Pero, fuera coñas, algunas catalanas, hay que decirlo, también eran muy liberales. Fue una época magnífica; aunque no me parece que esta sea mala.

Has dicho que es una de las mejores épocas para contar al mundo. ¿Seguro?

Es interesante; otra cosa es vivirla, por supuesto. (...)

Dices que el relato de la Transición le pesó mucho a vuestra generación. ¿Por qué?

De la Transición, opinas poco cuando la vives. Murió mucha gente. Había ese grupo de falangistas, como los de ahora; la derecha era brutal y ETA —todo hay que decirlo— mató a gusto cuando murió Franco. Estábamos en una fragilidad permanente, intentando proteger lo poco que estábamos consiguiendo; por tanto, ni beatos ni hostias, se hizo lo que se pudo en un país donde Franco ganó en 1939 y, encima, murió en la cama. Además, las potencias no ayudaron; más bien al contrario: ayudaron a los demás. No había caído el muro, y eso fue fundamental, porque los fachas y la derecha española -que es la propietaria de la finca- no sabían en ese momento que la URSS era un tigre de papel.

¿Y después?

Que los españoles votaron a la UCD. Y, ¿qué quieres que te diga? En eso estamos y nunca saldremos de ahí. Ahora miras atrás y ves que Suárez, pues bien; pero, en su momento, nos parecía un zoquete. Queríamos pasar a la izquierda dominante y todo se fue al garete, como en la vida misma. Hay que leer a Scott Fitzgerald para darse cuenta de que el fracaso es la constante en la vida. (...)"      (Entrevista a Maruja Torres, Txema Seglers  , La Marea, 03 mayo 2022)

12/11/21

Echaron de Catalunya Ràdio al premio Cervantes... por hablar en castellano en 2007... Cristina Peri Rossi: "sé lo que significa el miedo: lo vivo aquí en Catalunya, el miedo a decir lo que uno piensa"

 "La escritora Cristina Peri Rossi (Montevideo, Uruguay, 1941), ha sido proclamada ganadora del Premio Cervantes dotado con 125.000 euros, según anunció en rueda de prensa el ministro de Cultura, Miquel Iceta.

Peri Rossi, residente en Barcelona desde los años 70, fue despedida en 2007 del programa Una nit a la Terra de Catalunya Ràdio porque no hablaba en catalán, sino en castellano.

La escritora denunció ser víctima de persecución lingüística y el caso llegó ayer al Parlament, donde el ex líder de Ciutadans, Albert Rivera, acusó al entonces presidente catalán, José Montilla, de iniciar una "limpieza lingüística" en los medios de comunicación de la Generalitat.

El que era director de Catalunya Ràdio en aquella época, Oleguer Sarsanedas, pidió posteriormente disculpas a la escritora y le ofreció volver a colaborar en la emisora, pero esta lo declinó.

Peri Rossi ha sido también profesora de literatura, traductora y periodista, siendo conferenciante habitual de universidades españolas y extranjeras. Sus numerosos artículos han aparecido en varios diarios y revistas: El País, Diario 16, La Vanguardia, El Periódico de Barcelona, El Mundo y Grandes firmas de Agencia Efe."                      (e-notícies, 11/11/21)


"Cristina Peri Rossi: sé lo que significa el miedo: lo vivo aquí en Catalunya, el miedo a decir lo que uno piensa"

"(...) Por su parte, Cristina Peri Rossi, señala que "me ha tocado vivir dos dictaduras, la argentina y la de Franco, donde el totalitarismo impedía decir lo que pensamos". "La gente tiene un instinto de libertad, pero sé lo que significa el miedo: lo vivo aquí en Catalunya, el miedo a decir lo que uno piensa", afirma.

La escritora añade que "quiero la libertad de poder pensar que lo que hago o digo tiene un coste económico". "La gente no se atreve a decir lo que piensa porque tiene miedo a la revolución", indica, además de sentenciar que "UPyD es el único partido que puede renovar la política". (...)" (e-notçicies, 08/05/2014) ... en Nacionalismodeandarporcasa, 13/05/14)


"¿Y que fue de Cristina Peri Rossi?

MANIFIESTO CONTRA LA PERSECUCIÓN LINGÜÍSTICA

La escritora Cristina Peri Rossi ha sido despedido de Catalunya Radio por hablar en castellano. Todos quienes conocemos su lucha a favor de la democracia, su participación y defensa de la cultura catalana, queremos manifestar nuestro rechazo al despido y nuestra solidaridad a la persona y escritora frente a esa discriminación.

1) "… pero a la luz de reiteradas observaciones empiezo a sospechar que entre nosotros se da un fenómeno parecido; que existe un síndrome de Barcelona en virtud del cual un contingente pequeño pero ruidoso de nuestros conciudadanos actúa de repente como si fuesen el capitán Alfred Dreyfus en la Francia de 1895. Es decir, que aseguran ser víctimas de sañuda persecución, de crueles discriminaciones, de un odio fóbico; no por ser judíos, claro, sino por ser castellanohablantes o castellanoescribientes. (…)

Más recientemente, ha hecho furor el caso de una escritora de origen latinoamericano con más de tres décadas de residencia en Cataluña pero incapaz, al parecer, de hablar catalán, a la que el exceso de celo de alguien apartó de una tertulia radiofónica." (JOAN B. CULLA I CLARÀ: Falsos Dreyfus, falsos Zola; El País, ed. Cataluña, 19/10/2007)

2) Titular de la noticia en e-noticiés: PERÒ NO PARLA CATALÀ. L'extertuliana de TV3 viu a Barcelona des del 1974.

Comentarios en e-noticies:

Nicolau (Terrassa) • Avui a les 10:07 h.

Gent que porta 30 anys en un país i no parla la llengua només té una definició: INADAPTATS. Com els blancs a Sudàfrica, margineu els locals i quan les coses es posen a lloc us queixeu. Vosaltres sou els estrangers, aquesta terra és i sempre serà CATALUNYA

jordi (st cugat) • 27-09-2007 23:00 h.

aquests sudamericans són l'hòstia. no els costaria res parlar català parlant ja castellà i la inmensa majoria es neguen en rodó. qui és l'inadaptat? després ens trobem a marroquins o xinesos que parlen català més o menys bé però sudamericans molt, molt po.

El be negre (barcelona) • 27-09-2007 18:37 h.

Lo que no entenc es com aquesta dona va ser contractada per una emisora creada especialment per oients de parla catalana. Si vol que l'escoltin en espanyol té tota Espanya i Sudamerica per treballar ja qu'es tan bona professional.

Voyage (Barcelona) • 27-09-2007 17:19 h.

Esta mujer entiende el catalán por lo cual no hace cambiar de idioma al interlocutor. Echarla por no hablar una lengua es no respetarla, es exigir un derecho para ti (el de escuchar un idioma)quitándole uno mayor a otra persona (el de hablar otro).

Franco va permetre el català a la 2 de tve als 60. Catalunya Ràdio no permetre el castellà al 2007. Anem cap enrera.

Irene (Barcelona) • 27-09-2007 16:44 h.

Vivim i treballem a Catalunya. Si aquesta senyora hagués viscut i treballat a França durant 30 anys hagués hagut d'aprendre la llengua francesa per transmetre i per comunicar. Hi ha gent que el parla en només 3 mesos: de què es queixa?

antonio (Barcelona) • 27-09-2007 14:47 h.

En un medio de comunicación catalán, se ha de hablar en catalán. Pretender también que los medios catalanes hablen en castellano, es un poco cutre, Que los medios castellanos, hablen en catalán, entonces seremos iguales. Einstein, tenía más lógica que tú.

Jaume (Barcelona) • 27-09-2007 12:01 h.

Aquesta dona com molts altres te molts més espais o pot parlar el castellà. Els imperialistes sempre tenen les mateixes raons, ja son antigues ho son tant que com a mínim tenen 300 anys.

JORDI (GIRONA) • 27-09-2007 11:44 h.

no cal que ningú s'esgarrapi la roba fent ostentació de llibertat...si no parla català és perqué no vol,o no li dóna la gana. Una falta de respecte molt lamentable envers el nostre poble.

3) “La segregación de Peri Rossi es obra de las autoridades, naturalmente. Pero la responsabilidad, ni siquiera profunda, es de todo aquel que, no siendo un segregacionista y estando en contra de la medida aplicada y del manual reeducativo, sigue esta mañana en las radios y las televisiones públicas, tomándose un vaso de agua clara.”   (Diarios. Blog de Arcadi Espada, 27-09-07)... en Nacionalismodeandarporcasa, 15/02/08)

5/11/21

¿La situación política, de rechazo de lo demasiado español, perjudica al flamenco? La verdad es que sí, lo digo claramente. El flamenco es un nexo de unión, una cultura que compartimos con el resto de España. Y hay gente a la que eso no le gusta, que no quiere tener nada con común con el resto

 "El Cordobés es el tablao más antiguo de Cataluña y uno de los más importantes de España. El 14 de noviembre, por primera vez el Cordobés se moverá de las Ramblas de Barcelona y llevará a su elenco a actuar en otra ciudad. Será en el Centro Cultural La Mercè, dentro del festival FlamenGi. 

El Cordobés lleva muchos años golpeando palmas, ¿no? 

 El pasado año, en plena pandemia, celebramos el 50 aniversario. Celebrar es un decir, porque teníamos muchas cosas preparadas y no pudieron hacerse. 

Situado en la Rambla, mucha gente debe pensar que es un tablao para guiris. 

 Desgraciadamente es una etiqueta contra la que debemos luchar. No todo el mundo, pero el público que no tiene suficiente información, a menudo cae en este error. El turismo llegó a Barcelona bastante después que nosotros. Y nuestros espectáculos están muy lejos de estar para turistas. Son buenos y exigentes, por eso podemos decir que es uno de los tablaos más importantes de toda España. 

 ¿Ha venido alguna vez aquí El Cordobés? 

¡Nuestro nombre se inspira en él! El Cordobés era famosísimo en los años 60. Poner su nombre en el local equivale a ponerle hoy a Messi en un restaurante. El propietario del local, que era el empresario del Paral·lel Matías Colsada, eligió ese nombre. Somos parte de la historia de la ciudad.

 ¡Colsada! El de Las alegres chicas. 

Nosotros siempre hemos estado en la Rambla, donde también había muchos espectáculos y vida nocturna, como en el Paral·lel. Colsada alquiló el local al propietario del hotel de al lado: Joan Gaspart. Y éste, como no sabía nada de flamenco, contrató a mis padres, que tenían compañía propia, para que lo llevaran. 

 Debería haber hecho igual con el Barça: dejar paso a quienes saben de fútbol. (Ríe) 

Formamos parte de la empresa de Gaspart durante muchos años, es una parte muy interesante de nuestro pasado. Pero usted nació en Francia. ¿Qué tiene de francesa? Nací por accidente (ríe), mi padre era guitarrista y mi madre bailaora, estaban trabajando en Francia y nací allí. Todo lo que tengo es mucha admiración por la cultura francesa. ¿Queda bien, verdad, decir que he nacido en Francia? 

Mucho. ¿Pero usted tiene duende? 

Duende no lo sé, pero mucho entusiasmo, seguro. Y mucha pasión por el flamenco 

¿Se puede bailar flamenco sin alegría? 

El flamenco no es tan alegre como la gente piensa, tiene muchos palos y bastantes son más bien dramáticos. Hay bastante gente que cuando viene se sorprende de ver que gran parte del espectáculo es muy serio. Cómo no se puede interpretar el flamenco es sin pasión, ya sea alegría, rabia o tristeza.

 ¿Al catalán le gusta el flamenco?

 ¡Por supuesto! ¡Mucho! Lo que ocurre es que a menudo lo desconoce, no ha tenido la oportunidad de verlo. A menudo, lo que dice que no le gusta es porque no ha visto auténtico flamenco. Se llama flamenco a muchas cosas que no lo son.

 ¿El flamenco, mejor en un tablao? 

Si no está en vivo, el flamenco pierde mucho. En la TV, por ejemplo, pierde. Aquí no utilizamos ni siquiera micrófonos, para mantener la pureza.

 ¿La situación política, de rechazo de lo demasiado español, perjudica al flamenco? 

La verdad es que sí, lo digo claramente. El flamenco es un nexo de unión, una cultura que compartimos con el resto de España. Y hay gente a la que eso no le gusta, que no quiere tener nada con común con el resto. El flamenco les recuerda que compartimos cultura y eso no gusta. 

 Malos tiempos para el arte. 

 Bien, es una minoría. La mayoría de la gente, cuando se acerca al flamenco, se entusiasma."           

(Entrevista a María Rosa Pérez Casares. Directora del tablao Cordobés. Albert soler, diari de girona, 03/11/21)

29/9/21

No se trata de poder consumir cultura en español hecha a mil kilómetros de aquí, si no que cultura también es crear y producir aquí en Cataluña, y los castellanohablantes en la práctica lo tenemos prohibido... es como si vivieramos en una dictadura es todo para los catalanohablantes

"(...) Queremos que entiendan de una vez, que la cultura no se trata de poder consumirla en español porque la han hecho a mil kilómetros de aquí, si no que cultura también es crear y producir, y los castellanohablantes en la práctica lo tenemos prohibido, porque como si vivieramos en una dictadura es todo para los catalanohablantes.
 
No confiamos en el gobierno central, ni en los partidos a los que votamos en Cataluña, PSC o ECP, y sería triste que desde una página como esta, solo nos escuchen los partidos de derechas.
 
 Así que ponemos nuestro grano de arena para que organizaciones de defensa de la lengua y medios de comunicación públicos se hagan eco de nuestras reivindicaciones y de la hipocresía del catalanismo que está privando a su población completamente de derechos, mientras exige a lo que se hace para todos los españoles. Queda en las manos de nosotros mismos, las personas de a pie, tú que nos lees haz algo, presiona en redes, visibiliza nuestra discriminación.

Los que más tienen en Cataluña gritan y patalean sin cesar, mientras que los castellanohablantes de media más pobres y procedentes de la emigración, no tenemos garantías de nada, ya no tenemos medios privados para crear o acceder a la cultura, y además nos vemos masacrados por el poder local catalán sin que nadie nos proteja. 
 
Quizás en los Ángeles en un país extranjero nos tratarían mejor, donde hacen festivales de literatura en español e inglés, mientras que aquí las organizaciones y los eventos, y la promoción pública, aquello que tiene incidencia directa allí donde vivimos, los planes de lectura se hacen solo en catalán y con autores catalanohablantes, y así con todo, radio, televisión, teatro, charlas, actividades culturales en los centros públicos. 
 
Incluso como relatábamos en Por qué televisiones catalanas en español, apartheid audiovisual local la producción audivisual y televisiva estadounidense cuida más a los hispanohablantes siendo muchos menos en proporción que en Cataluña que somos mayoría abrumadora."                      (Izquierda por la lengua, 23/09/21)

23/9/21

Supremacismo nacional-lingüístico... la diputada Marta Vilalta (ERC)dice que el verbo 'enraonar' (Utilizar la razón. Hablar escuchando al otro), es un verbo que no existe con los mismos matices en castellano, ¡por algo será!”... ¿Y si un diputado de VOX dice: hay verbos en castellano (amar, por ejemplo) que pierden matices al ser traducidos al catalán y que por algo será? ¿Se lo imaginan? Me lo imagino, racismo por partida doble...

"(...) Desvarío (y supremacismo) nacional-lingüístico. 

¿Es posible que a estas alturas de nuestras vidas alguien pueda expresarse en estos términos: 

“Ens fem nostre, de fet, aquest verb tan genuí i català com és ‘enraonar’: Utilitzar la raó. Parlar escoltant l’altre. Deliberar i intentar arribar a conclusions de forma raonada, de manera constructiva’. Un verb que, per tant (sic), no existeix amb els mateixos matisos en castellà, potser per alguna cosa serà” (“Hacemos nuestro, de hecho, este verbo tan genuino y catalán como es ‘enraonar‘: Utilizar la razón. 

Hablar escuchando al otro. Deliberar e intentar llegar a conclusiones de forma razonada, de manera constructiva. Un verbo que, por tanto, no existe con los mismos matices en castellano, ¡por algo será!”). 

Pues sí, es posible. Así habló la diputada Marta Vilalta (ERC) el pasado miércoles en un pleno del Parlamento de Cataluña, sin rectificación posterior y sin corrección alguna por parte de la presidenta-filóloga del Parlament de Cataluña. Observen el “por tanto”. ¿Cómo si fuera la conclusión de un argumento? ¿Qué argumento? (A manera de experimento mental: ¿Se imaginan a un diputado/a del Congreso de Diputados, incluidos los de VOX, sosteniendo que hay verbos en castellano (amar, por ejemplo) que pierden matices al ser traducidos al catalán y que por algo será? ¿Se lo imaginan? Yo no, no consigo imaginar que un diputado o diputada, incluidos los de VOX, se exprese en esos términos). (...)" (Salvador López-Arnal, blog, 08/07/21)



3/5/21

JxCat pide marginar a los autores en castellano en Sant Jordi

 "El grupo de Junts per Cataluña en el Ayuntamiento de Barcelona ha pedido a la alcaldesa Colau que evite promocionar para Sant Jordi los autores en lengua castellana, según explican ellos mismos en un comunicado.

El concejal Ferran Mascarell ha reclamado "dar importancia a la lengua en los actos institucionales, evitar promocionar actividades festivas como el Sant Jordi a través exclusivamente de autores que no utilizan el catalán con la excusa de que son más mediáticos, rechazar que ninguna lengua, por poderosa que se crea, pueda ser más importante que el catalán".

JxCat asegura haber "arrancado a la alcaldesa Ada Colau el compromiso de presentar en 3 meses una medida de gobierno para impulsar y prestigiar el uso cotidiano del catalán en Barcelona".

Mascarell ha manifestado que "espero que sean conscientes de que el uso cotidiano del catalán se está reduciendo de manera notable en la ciudad, al tiempo que estén de acuerdo en que recuperar y normalizar el uso del catalán implica cambiar de herramientas y de actitud por parte de todos, pero sobre todo obliga al Ayuntamiento a hacer su trabajo de manera ejemplar".

"Promover el catalán exige que ningún responsable político pueda insinuar que hablar del estado de la lengua es fiscalizador o asfixiante”, ha explicado. "Cuidar el catalán es no aceptar que defenderlo es mal querer al castellano o cualquier otra lengua", concluyó Mascarell, que ha agradecido la aceptación del ruego por parte de la alcaldesa."           
             (e-notícies, 30/04/21)

20/7/20

Juan Marsé: el escritor señalado por el nacionalismo catalán

"En una Barcelona donde el relato oficial escrito por su oportunista burguesía siempre ha despreciado la prosa cotidiana de la calle, tan alejada de sus delirios provincianos de grandeza, Juan Marsé retrató frase a frase, novela a novela, puñetazo a puñetazo el universo sentimental de una ciudad mestiza, por portuaria y Mediterránea, que tantos han intentado someter y siempre fracasaron. 

Aquella urbe inquieta que se revolvía en barrios como El Carmelo, Horta, el Guinardó, Poble Sec... Eternas confluencias de acentos y biografías que durante la triste postguerra, la desmemoriada Transición y la orgía olímpica, pero también en los recientes años del locoide proceso independentista, siempre les ha tocado el papel de observadoras de las fiestas celebradas en pérgolas y jardines donde bailan las infinitas Teresas. 

Con la rapidez y la fuerza de los cronistas alejados de toda academia, Marsé escribió la gran (grandes) novela de la Barcelona charnega y perdedora, un horizonte mitológico en el que muchos perecieron al intentar alcanzarlo, y con el que sedujo a miles de lectores que, con el paso del tiempo y la instauración del Pujolato, descubrieron el valor subversivo de la palabra escrita. 

Sin quererlo pero sin rehuir el enfrentamiento, con la arrogancia de un chico de barrio frente a cualquier autoridad, Marsé fue señalado por el nacionalismo catalán como un obstáculo en el proceso de construcción de la Cataluña ideal -un partido, una lengua, una religión-, donde su castellano hijo del bilingüismo y rico en metáforas, y esa retahíla de personajes fronterizos con los que llenó el imaginario barcelonés, fueron considerados poco menos que versos satánicos.

"Yo no soy nacionalista y todas las banderas me repugnan. Con mi huerto me basta", declaró en plena revuelta independentista de una Cataluña oficial que siempre lo consideró poco más que una nota el pie de página. 

Libre y orgulloso, asumió el precio de no bajar la cerviz ante el poder. Ni una felicitación pública tras recibir el Premio Cervantes, ni un aplauso, ni un simple gesto de reconocimiento a su escritura de largo recorrido recibió Marsé de unas instituciones que se desvivían en convertir al último pelota subvencionado del pujolismo en candidato fallido a premio Nobel. «¿Marsé escritor catalán?», se preguntaba un exdirigente de ERC metido ahora a agitador cibernético. Una falta de reconocimiento institucional, sin apenas espacio en TV3 -la pieza que anunciaba su muerte empezaba señalando, como inevitable reprimenda del profesor al niño descarriado, que no escribía en catalán pese "a ser su lengua materna"-, al tiempo que orillado de los planes de estudios con los que la Generalitat ha ido moldeando a sus juventudes, regaló a Marsé la maravillosa atracción del escritor maldito. 

Recuerdo que a finales de los años 90, en los colegios de la zona alta de la capital catalana, en los que estudian todavía las eternas Teresas y donde de vez en cuando deambula emboscado algún pijoaparte al que partirán el corazón con un frío mensaje telefónico, cómo circulaban las obras de Marsé de mano en mano, como las de Céline, Kerouac, Salinger, Gide o Sagarra... Pasaban de mano en mano como preciado material de lectura para todo adolescente sediento de literatura y calle.

De esta forma, con viejas ediciones de Si te dicen que caí, Un día volveré y El embrujo de Shanghai metidas en los bolsillos de americanas confeccionadas en Groc, robadas de los armarios de nuestros padres, nos lanzamos sin parachoques a vivir la Barcelona de Juan Marsé. Tan real y ficticia, como los sueños y pesadillas que nos acechan."                  (Iñaki Ellacuría, El Mundo, 19/07/20)


 "Marsé fallece en medio del vacío oficial. Escribir en castellano en Cataluña lo alejó de los círculos institucionales.

El escritor barcelonés Juan Marsé ha fallecido esta madrugada a los 87 años en el Hospital de Sant Pau. Fue una de las figuras más relevantes de la llamada 'Generación de los 50', junto con Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral, Manuel Vázquez Montalbán, Terenci Moix o Eduardo Mendoza.

Marsé -que realmente se llamaba Juan Faneca Roca- es autor de obras como 'Últimas tardes con Teresa', 'Ronda de Guinardó', 'Si te dicen que caí' o 'El embrujo de Shanghai' y se le considera uno de los cronistas literarios de la Barcelona de posguerra.

Juan Marsé ha recibido numerosos premios a lo largo de su carrera, entre los que destacan el premio Planeta 1978, el premio Ciudad de Barcelona 1985 y el Premio Cervantes 2008, el más importante en lengua castellana."             (e-notícies, 19/07/20)

26/6/20

Los artistas catalanes y la tiranía del origen... si eres catalán y artista tienes que cantar en catalán y adherirte al independentismo. Si no, no eres de los nuestros y debes ser objeto de escarnio...

"En los últimos días han fallecido dos célebres artistas catalanes. El músico Pau Donés murió el pasado 9 de junio a los 53 años víctima de un cáncer. Y también de cáncer murió la actriz Rosa Maria Sardà el 12 de junio a los 79 años. 

A mí personalmente me encantaban ambos artistas. Soy de las que aún tararea las excelentes Depende o La Flaca y de las que no me perdía ninguna película en la que se podía disfrutar del talento y la alegre expresividad de Sardà. Sin embargo, entiendo que a algunas personas no les gustaran especialmente estos artistas. 

Lo que ya me resulta más difícil de comprender es que algunos usuarios de las redes sociales publicaran escritos contra Donés y Sardà y algunos tertulianos cargaran contra ellos, especialmente contra la actriz, no por desagrado de sus obras sino por la relación de ambos con el nacionalismo. (...)

Observamos, pues, que Pau Donés debe ser repudiado porque no cantaba en catalán siendo catalán. Y Rosa Maria Sardà, también, porque la célebre actriz había sido crítica con el independentismo y había devuelto la Creu de Sant Jordi como protesta por la tormenta provocada por el procés.


Así actúa el independentismo extremista: todo pasa por el rasero de la “catalanidad pura” y la adhesión ideológica. O cantas en catalán o no eres de los míos. Si te posicionas en la izquierda de tendencia federalista, traidora y botiflera.


Es un hecho que no todo el independentismo actúa de esta forma. Varios medios independentistas realizaron una amplia cobertura de la muerte de Sardà y en las redes, nacionalistas moderados afeaban las críticas de aquellos que despotricaban contra los dos traidores.


Sin embargo, hay que ir un paso más allá y comprender cómo se ha llegado hasta aquí. No se trata de indignación moral ni de, en palabras del digital independentista El Nacional, que estas críticas suponen una muestra de “mala educación” o una revelación de “lo peor del ser humano”. Todo ello es demasiado abstracto y poco o nada nos dice.


Es más provechoso adentrase en lo que estos tweets y declaraciones públicas reflejan de las variadas contradicciones del independentismo como ideología. En concreto, la de mantener dos premisas contradictorias al mismo tiempo: por un lado, que el independentismo catalán es cívico y no etnolingüístico y por otro, paradójicamente, la mayoría de sus seguidores creen firmemente en la llamada “tiranía del origen”.  Incluso los moderados están convencidos de que es “normal” querer la independencia si eres catalán o que existe una única manera, la pujolista, de amar la lengua catalana. 

En su definición, la “tiranía del origen” se refiere a aquellos contextos donde los individuos carecen de toda agencia porque las circunstancias de su nacimiento determinan toda su vida. Tu lugar de nacimiento, tu género, tu clase social, tu familia, … todo ello ya marca lo que puedes hacer y lo que no puedes hacer durante el resto de tu vida, una dura realidad sufrida por millones de personas en el mundo.


Para aquellos que abrazan la tiranía del origen en Cataluña, las cosas están claras: si eres catalán y artista tienes que cantar en catalán y adherirte al independentismo. Si no, no eres de los nuestros y debes ser objeto de escarnio.


También los artistas vivos catalanes están sujetos a la tiranía del origen: Rosalía o Joan Manuel Serrat son ejemplos de ello.


Una artista catalana tan famosa como Rosalía no gusta al independentismo porque no sigue el guion que ellos quieren. Ella va por libre, gana premios internacionales, tiene millones de seguidores y canta mayoritariamente en español y en inglés. Asimismo, se atrevió a cantar en catalán cuando, en julio del año pasado, grabó la canción Milionària. 

 A los independentistas, algunos de los cuales actúan como si el catalán fuera de su propiedad, no les gustó este acto de libertad y buscaron cómo criticar a la artista. La excusa que encontraron fueron unas palabras castellanizadas que Rosalía empleaba en la citada canción, como cumpleanys. La cuestión era buscar fallos allí donde hubiera un resquicio y así, poder desprestigiarla. Milionària obtuvo dos millones de visitas durante las primeras 24 horas de publicación en Youtube pero Rosalía no es bienvenida dentro del establishment independentista.

Algo parecido sucedió con Joan Manuel Serrat, indiscutiblemente uno de los más grandes cantautores catalanes, tanto cuando canta en catalán como cuando canta en español, y un artista que había sido muy querido en Cataluña desde que empezó a despuntar musicalmente desde su Poble Sec natal. 

Sin embargo, a partir del momento en que manifestó no compartir el ideario independentista, el insigne músico devino objeto de vilipendio y menosprecio por parte del movimiento independentista, cuyo entramado mediático es amplio e implacable. En consecuencia, no es sorprendente que Serrat optara por un prudente silencio. Hace años que no realiza declaraciones públicas en Cataluña ni actúa aquí. Es enormemente triste para sus muchos admiradores, entre los que me cuento, lo ocurrido con Joan Manuel Serrat. 


El inevitable resultado del hostigamiento a los traidores es el ahogo de la sociedad civil y del mundo cultural para generar un ecosistema de artistas fieles y mediocres que se premian entre ellos. Además, la creencia en la tiranía del origen no solo obstaculiza la creación artística libre y con vocación universal. También resquebraja uno de los pilares de las democracias, el cual es precisamente el acabar con la tiranía del origen y situar la libre elección en el centro de la vida de los ciudadanos y ciudadanas.


Debemos decir basta a la tiranía del origen en Cataluña y reivindicar firmemente, día tras día, el respeto a la libre elección de cada uno para cantar, actuar y vivir a su manera."               (Mercè Vilarrubias, Crónica Global, 25/06/20)

6/3/20

Kallifatides crea en ambas lenguas (griego y sueco)... Las lenguas se enriquecen una a otra. Son como dos pequeños ríos que confluyen. Es otro río. El tercero. Es un proceso muy fascinante... Cuando permites que dos lenguas se encuentren suceden muchas cosas buenas. Empiezas a entender el mundo de una manera distinta

"El apellido de Theodor Kallifatides (Molaoi, Grecia, 82 años) remite al mar de Homero. Él sostiene que deriva de calafate, el oficio de poner brea y estopa en las juntas de las embarcaciones.

 De joven quemó sus naves en el Peloponeso y emigró a Suecia, donde se reveló como un prestigioso narrador que España ha descubierto muy tarde, a través de Otra vida por vivir (2019), un libro traducido por Selma Ancira que emocionó a Mario Vargas Llosa y a Fernando Aramburu.

(...) A los 75 años se atascó como escritor. No era solo un problema creativo: también de la sociedad que lo rodeaba. Suecia se enredaba en los tentáculos del dinero, se alejaba del país de justicia social y solidaridad que había sido cuando él llegó. Los ciudadanos se convertían en individuos. Kallifatides envejecía en un mundo que le parecía cada vez más ajeno. Entonces viajó a Grecia. La crisis económica había reducido a escombros la dignidad del país que una vez fue el suyo. En medio de esa hecatombe volvió a ser griego y escribió este libro, el primero en su lengua materna y no en sueco. (...)

Del mismo modo que la maestra recurre en la novela al poder del mito para ayudar a sus alumnos a sobrellevar el terror, el escritor considera que el poder de la literatura puede ayudar ahora a Grecia en su adversidad. “La literatura y el arte son de gran ayuda a un país sumido en la pobreza”, prescribe. 

Recuerda que los grandes libros de la Grecia moderna han sido escritos en momentos difíciles, como en los años veinte, cuando un millón y medio de griegos emigraron desde Turquía con la caída del Imperio Turco. “Después de esto es cuando tuvimos la primera generación de novelistas griegos. Y tras la ocupación nazi y la guerra civil, llegó la segunda generación de escritores. Siempre necesitas a los intelectuales y los escritores, pero más que nunca en situaciones de crisis”.

Encuentro de dos lenguas

Ahora los indigentes han sustituido a los pobres en Grecia. Kallifatides había sido pobre toda la vida, excepto cuando su padre aún tenía trabajo como maestro. Su madre solía decir que la pobreza estaba allí, pero los pobres iban limpios. “Somos pobres, pero tenemos nuestra dignidad, decía mi madre. 

Pero ahora a los pobres se les niega incluso la dignidad”, deplora. Con el impacto de esta devastación, el escritor volvió a ser lo que había sido: griego. Recuperó su idioma como instrumento literario y escribió Otra vida por vivir. Ahora crea en ambas lenguas: “Me encanta trabajar así”. “Las lenguas se enriquecen una a otra. Son como dos pequeños ríos que confluyen. Es otro río. El tercero. Es un proceso muy fascinante. La lengua no son solo palabras. Son ideas, ética, valores morales. 

Cuando permites que dos lenguas se encuentren suceden muchas cosas buenas. Empiezas a entender el mundo de una manera distinta”, consigna. (...)

Aunque Kallifatides dudó sobre si debería de escribir después de los 75 sigue haciéndolo a los 82. ¿Cuál es la última barrera para el escritor? “La muerte, naturalmente”, señala. Recuerda el caso de Simenon, que un día, tras escribir 400 libros, dijo que no podía escribir “ni una palabra”. “En mi caso, he prometido no escribir cuando vea que el texto que hago no es bueno, cuando empiece a escribir mal. Es una especie de muerte, pero no la muerte”, zanja."              (Miquel Alberola, El País, 02/03/20)

15/11/19

Malos catalanes... Torra no felicita ni a Rosalía ni a Joan Margarit

"El presidente de la Generalitat, Quim Torra, no ha felicidad aún a la artista de Sant Esteve Sesrovires, Rosalía, a pesar de que ésta ha obtenido hasta cinco premios Grammy, todos a los que estaba nominada, durante la gala celebrada en las Vegas. Tampoco lo ha hecho con el poeta Joan Margarit, que ha obtenido el Premio Cervantes.

"El mal querer" se llevó el premio a mejor álbum del año, al mejor álbum pop vocal contemporáneo, al mejor diseño de portada y a la mejor grabación para la producción de El Guincho. La cantante catalana también se ha llevado el premio a la mejor canción urbana por el single "Con altura", en cooperación con Pablo Díaz-Reixa, "El Guincho".

La actividad de Torra a lo largo de la mañana se ha reducido a un tuit donde da las "gracias por todo, querido y amigo y abogado defensor" a Gonzalo Boye, por un artículo escrito por éste a El Nacional."           (e-notícies, 15/11/19)



"Torra recciona al día siguiente. Tarda un día en dar felicitar Joan Margarit por el Cervantes... pero no a Rosalía...

El presidente de la Generalitat, Quim Torra, no ha felicidao aún al artista de Sant Esteve Sesrovires, Rosalía, a pesar de que ésta ha obtenido hasta cinco premios Grammy, todos a los que estaba nominada, durante la gala celebrada en las Vegas. Mientras que ha tardado casi 24 horas en dar la enhorabuena al poeta Joan Margarit por el Premio Cervantes que obtuvo este jueves.

El disco de Rosalia “El mal querer” se llevó el premio a mejor álbum del año, al mejor álbum pop vocal contemporáneo, al mejor diseño de portada y a la mejor grabación para la producción de El Guincho. La cantante catalana también se ha llevado el premio a la mejor canción urbana por el single “Con altura”, en cooperación con Pablo Díaz-Reixa, “El Guincho”.

Torra sí que ha felicitado a Joan Margarit por el Cervantes. Lo ha hecho este viernes a través de twitter con unos versos del propio autor y el mensaje “siempre es un honor hablar contigo”.   (e-notícies, 15/11/19)

25/9/19

Vox no quiere que una marroquí represente a su pueblo... y Torra no quiere que la charnega Rosalía represente a la cultura catalana

"El pueblo que arropa a la reina ultrajada por Vox. La localidad granadina de Otura se vuelca con la joven elegida en sus fiestas, atacada por el partido ultraderechista por su origen marroquí, y la Fiscalía investiga si hubo delito de odio.

 A Vox no le ha gustado la reina de las fiestas de este año en Otura (Granada). La quería “otureña, española y más guapa” que la elegida. Para el partido ultra, la piedra en el zapato es que la reina juvenil de las fiestas de 2019 es una “chica marroquí, joven, dos años viviendo en Otura”, según ha publicado en su cuenta local de Facebook. El comentario destila xenofobia, pero, además, no se ajusta a la verdad. La chica es española, donde ha vivido sus 16 años de existencia, y reside en Otura desde hace cuatro.

La joven prefiere que no trascienda su nombre y cede la explicación a su hermana Kauty, mayor de edad. Con 16 años, el sufrimiento de estos días es mayor del que corresponde a su edad. El martes por la noche, Kauty aprovechó un momento de tranquilidad para preguntarle cómo estaba. “Ya no quiero ser reina de las fiestas”, le dijo. 

Lo peculiar de esta tormenta de tintes racistas es que se ha desatado después de la feria del pueblo, que se celebró entre el 4 y el 8 de septiembre. Todo transcurrió sin problemas durante los festejos hasta que, dos días después de que finalizaran, aparecieron los comentarios en la red social.

“Yo vivo en España desde que nací”, comenta la joven reina, quejándose de los comentarios sin entenderlos. Lo más relevante de su mandato ha pasado, pero le queda un año por delante para ejercer. El próximo acto programado será en Navidad y la familia está convencida de que, a pesar de todo, olvidará lo ocurrido y allí estará tras ser elegida.

La joven se presentó el 2 de agosto a un proceso de selección con otras cinco candidatas, relata su hermana, que muestra su rechazo a la actitud de Vox. Ella acudió, explica, porque la animaron sus amigas, alguna de las cuales también fue aspirante. “También una chica rusa, pero de ella nadie ha dicho nada”, comenta Kauty. Nadie puso objeción alguna a la elección en su momento. Y las fiestas fueron como la seda. 

El 4 de septiembre tuvo lugar el acto de coronación. Un gran día. “Con lo feliz que estaba ella con las fiestas y con todo. Me duele mucho”, dice Khady, su madre, “pero en todo el mundo hay lo bueno y lo malo”, apostilla. Se nota que para sus familiares la polémica ha sido un bofetón inesperado.

Ante la Guardia Civil constan ya tres denuncias por la publicación de Vox en la Red. Una de Kauty y la madre, otra de los tíos y otra del Ayuntamiento, gobernado por el PSOE y donde Vox tiene un concejal. La Fiscalía de Granada también investiga el comentario por un delito de odio o contra la integridad moral. (...)

Por suerte, tras la tormenta siempre sale el sol. Han pasado varios días de mal tiempo y el horizonte parece más limpio. Lo cuenta la afectada, ya con una media sonrisa: “Estoy mejor. Me llaman los amigos, la gente del pueblo. Cada minuto, cada segundo recibo un mensaje de apoyo. Siento que no he podido contestar a la gente”, termina. Su reinado dura un año. Al pueblo aún le quedan oportunidades de mostrarle su cariño."                     (Javier Arroyo, El País, 20/09/19)


- El caso Rosalía.

 Leo en las redes sociales los comentarios indignados de algunas almas nobles que se preguntan cómo es posible que Chis Torra aún no haya recibido a Rosalía en el palacio de la Generalitat, pues debería sentirse orgulloso de que una compatriota disfrute de una carrera musical de alcance global y de unos recientes galardones de MTV. Con la mejor de las intenciones, esta gente está deseando un encuentro contra natura entre un fanático y una artista. 

¿De verdad queremos hacer pasar a la pobre chica el mal trago de tener que cruzar cuatro palabras con el otrora custodio de las ruinas del Born? Nadie en su sano juicio querría perder ni que fuesen diez minutos de su vida en compañía del actual inquilino de la Gene. ¿De qué podrían hablar, además? Una vez que Torra le haya espetado lo de “Oye, guapa, tú, para ser de Sant Esteve Sesrovires, nos has salido muy flamencona, ¿no?”, y que ella haya contestado, “Sí, señor, y trapera y reguetenora, a mucha honra”, la charla entraría en punto muerto. 

Conclusión: ahorrémosles a ambos un encuentro que ninguno de ellos ansía --otra cosa sería si Els Pets hubiesen arrasado en los MTV Awards, pues en ese caso habría festa grossa en palacio-- y que cada uno siga a lo suyo.

 Si Cataluña fuese un paisito normal, Rosalía podría visitar al presidente de la Gene y éste no sería un energúmeno que clama por una confrontación de la que solo puede salir seriamente perjudicado. Pero como no lo es, pasan estas cosas. De hecho, lo que podríamos denominar el caso Rosalía lleva cierto tiempo en desarrollo: concretamente desde que lo petó con su álbum El mal querer. 

 Aquello era una puñalada trapera (nunca mejor dicho) para los procesistas, que en seguida se dividieron en dos bandos: los que ponían de vuelta y media a la cantante por botiflera y los que aprovechaban la ocasión para hacerse los cosmopolitas mientras barrían para casa, que son los más, algunos porque de verdad les gusta y la mayoría para reivindicar una catalanidad en las canciones de la de Sant Esteve Sesrovires que no se atisba por ninguna parte.

Realmente, desde el punto de vista indepe, es una desgracia que una chica de pueblo y con apellidos catalanes se dedique a lo que se dedica. Pero si no quieres quedar como un racista y un supremacista --que es lo que eres--, lo más inteligente es intentar apropiarte de Rosalía e insistir en que es más catalana que el noi de Tona.

 Es lo que han hecho en TV3 y en todos los diarios digitales del régimen: si no se comiera un rosco, pasarían de ella olímpicamente, pero la niña ha triunfado y hay que subirse al carro y jalearla. Algunos hiperventilados se han cabreado, incluso, con TV3 por decir que Rosalía era la primera cantante española que triunfaba en los premios de MTV ¿Española? No, catalana i prou.

Para no parecer unos rancios, los indepes se han tragado los errores ortográficos de la canción Milionària, pero tengo la impresión de que disimulan muy hábilmente el hecho de que una catalana del mundo rural les haya salido tan españolaza.

 Pero, como dicen los anglosajones, Everybody likes a winner. Ojalá Sangtraït y Sopa de Cobra hubiesen entrado en la lista de Billboard, pero a falta de patriotas de piedra picada, buenas son las chicas de pueblo infectadas por el españolismo más vil y rastrero."             (Ramón de España, Crónica Global, 29/08/19)


- Rosalía no les gusta. 

A pesar de que los principales dirigentes independentistas están intentando mantener las formas, la realidad es que la cantante Rosalía, que se está convirtiendo en un icono emergente en el ámbito de la canción en castellano, no les gusta. 

De hecho, amplios sectores ni siquiera la consideran una artista catalana, a pesar de que nació en Sant Esteve Sesrovires y toda su educación se ha desarrollado en Catalunya.

Así, es destacable que el Govern de la Generalitat, tan diligente cuando intenta capitalizar políticamente cualquier distinción de cierta importancia que pueda recibir un artista catalán, mantuvo un significativo silencio cuando Rosalía consiguió recientemente dos premios Grammy Latinos, de gran prestigio en este ámbito. La única felicitación procedió de un escueto tuit de la consejera de Cultura, Laura Borràs.

Sin embargo, el líder de Esquerra, Oriol Junqueras, consciente de la popularidad de esta artista, que interpreta una especie de mezcla entre el pop y el flamenco, y del impacto electoral negativo que puede tener un eventual boicot del independentismo, la felicitó mediante Twitter, y la calificó como “una muestra más de cómo es de rica y variada nuestra cultura".  También elogiaba un artículo de la diputada de ERC Jenn Díaz, titulado Rosalía, cultura catalana."         (e-notícies, 29/11/18)


 -  Torra aún no ha recibido Rosalía en Palau. La artista catalana gana dos MTV tras haber obtenido también dos Grammy  (e-notícies, 27/08/19)


- Torra accede finalmente a felicitar a Rosalía por sus premios MTV. El presidente de la Generalitat no la ha recibido nunca en Palau, pero ahora admite que "ha hecho historia"  (Crónica Global, 27/08/19)