Mostrando entradas con la etiqueta d. Inmersión lingüística y conciencia de clase. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta d. Inmersión lingüística y conciencia de clase. Mostrar todas las entradas

14/1/15

La inmersión lingüística ha sido necesaria para que varias generaciones, casi sin darse cuenta, interioricen una identidad única

"La inmersión lingüística suele defenderse como garante de cohesión social, pero la catalana siempre ha sido una sociedad cohesionada aún teniendo dos lenguas y personas de diferentes orígenes geográficos. 

 Hasta hace bien poco una mayoría indiscutible se sentía catalana y española en una flexibilidad identitaria símbolo de pluralidad y cohesión, pero eso no llevaba a la construcción nacional deseada por una minoría y por eso había que extender el sentimiento de querer ser sólo catalán.

Uno de los lugares claves ha sido la escuela. La inmersión ha sido y es necesaria para que varias generaciones, casi sin darse cuenta, interioricen una identidad única aunque eso les limite perdiendo parte de su bagaje personal y cultural. 

Convirtiendo en "sólo catalanes" a niños y jóvenes se ha conseguido que muchos padres sigan a sus hijos en esa reubicación por evitar un conflicto familiar. Entre la inmersión, la política victimista y la torpeza de gobiernos de aquí y allá, algo ha basculado peligrosamente. 

Si antes la mayoría de ciudadanos se sentían catalanes y españoles sin que eso les supusiera un conflicto y la convivencia era plural e integradora, en los últimos años ha crecido el número de quienes se sienten sólo catalanes y rechazan cualquier vínculo con España.

Curiosamente ese cambio va paralelo a más crispación y menos cohesión en la sociedad catalana, pero va bien al objetivo independentista. No se podía aspirar a una posible escisión de Cataluña del resto de España sin antes conseguir que un número significativo de personas interiorizara un conflicto de identidades, por eso la lucha por la lengua única en la escuela se ha vuelto tan feroz.

La inmersión lingüística es sólo uno de los elementos que ha producido este giro social, pero ha sido determinante. Por eso los padres que piden una educación con presencia razonable de ambas lenguas cooficiales son tratados como verdaderos enemigos del sistema, y lo son. 

Si una mayoría social exigiera una escuela bilingüe más justa y acorde con la sociedad catalana, los defensores del independentismo radical tendrían un grave problema, y lo saben."                 (María Teresa Ginés Orta, Crónica Global, Domingo, 4 de enero de 2015)

18/12/10

El consejero recomienda a Aznavour que cante en catalán... porque sino... se enfadaría la gente... y él lo lamentaría mucho, así que...

"Ramón Arcusa, uno del Dúo Dinámico, tiene ya 74 años y el aire bueno y tranquilo de un héroe de Capra. (...)

—Y además me dieron la habitación 112… —se abrió en novelesco.
—¿Y bien…?
—Es el número que tenía en la fábrica Elizalde. «Tú 112», aún lo oigo.

Dice que entró allí con catorce años. En Elizalde fabricaban motores de aviación. En Elizalde regía un señor Pruneda, capataz.

—Era un hombre realmente curioso. Cuando te acercabas a él y le hablabas en castellano no se movía. Ni levantaba la cabeza ni te miraba. Como si no existieras. Pero cuando cambiabas al catalán se ponía en marcha y todo iba bien.

Barcelona, hacia 1950. Ese tipo Pruneda debía de tener valor. La Barcelona de hable-en-cristiano y él humillando al grumete. ¡Aquello sí que eran sanciones lingüísticas! ¡Cuántos anónimos héroes Pruneda no daría de sí esta ciudad! Imagina ahora, por un momento, que el grumete bajara a la comisaría y denunciara a Pruneda.

—Señor Creix… que no me contesta cuando le hablo en cristiano…

Pero era un grumete. Le pregunto a Arcusa qué hacía Pruneda cuando le hablaba en castellano un superior. No sabe, y sonríe con los hombros. Una lengua es un mercado, Royo Arpón, lo clavaste y que dios me perdone. (Ai Aquells Ulls Tan Negres) (...)

También le escribí al consejero Huguet para que me mostrara la carta que este verano envió al cantante Charles Aznavour. Me lo contaba hace poco en Venecia el propio Aznavour, emergiendo de un container, devant le claire de lune pour tenter d’oublier.

Iba a dar un concierto en Cap Roig y el consejero le recomendaba que no cantara en castellano, porque parte del público podría reaccionar mal.

Oido el consejo cantó Venecia sin ti en castellano y cinco más apoteósicas, que todavía hay hombres. Pero, en fin, lo que yo quería sobre todo es atesorarle el francés a Huguet. Que me dijo Aznavour que le salía perfecto." (Diarios de Arcadi Espada, 18/12/2010)

5/10/09

La lengua de los profesionales, en territorios bilingües... o sea, en toda Europa

(trductor gallego-español)

Comentarios a la noticia de Vieiros: "Botadura oficial de Pro-Lingua, dorna Plural "para que non afunda a ilusión". Vieiros, 03/10/2009.


#111 hai 4 horas e 25 minutos Indixenanoapartheid [Valora este comentario Positivo +3 Negativo]

#50 Teño dereito entón a ser atendido na sanidade pública no meu idioma? Mira aquí:
http://www.lavozlibre.com/noti...
Esta señora non me atenderá no meu idioma así viva no meu país cen anos. Dígocho porque xa tiven algún contacto con ela no Sergas.
É lamentable ver como algunhas persoas fan o ridículo públicamente dun xeito tan inmenso.

Raimundo #112 hai 4 horas e 4 minutos Raimundo [Valora este comentario Positivo -1 Negativo]

#111 indixenanoapartheid, exacto... ese é o problema, a nai de todolos problemas...

En Cataluña, ao revés, un traballador sudamericano escoitará o mismiño dunha médico catalana...

O mismo escoitará un neno sudamericano ao seu mestre catalán...

A misma discriminación pola lingua...

En Galicia sufrena os traballadores, e os nenos, galegofalantes... e en Cataluña e no Pais Vasco, os traballadores castelánfalantes...

¿como remediase o conflito? Pois en Cataluña dirianlle ao traballador sudamericano... que se amole, que está en Cataluña, e que cale... que aprenda catalán ou que se vaia... os típicos métodos franquistas, e os da fascista Liga do Norte, os de Berlusconi...

¿O remedio e discriminar ao traballador, sempre? Ou é dotalo dunha boa educación... pero mentras tanto, o traballador sudamericano ten dereito a falar en castelán, porque todo o mundo entendeo... que non está en Francia, precisamente...

E o traballador galego... ¿vai ser diferente?

Indixenanoapartheid #113 hai 3 horas e 52 minutos Indixenanoapartheid [Valora este comentario Positivo +2 Negativo]

Se eu fose vivir a Cataluña, o primeiro que faría a miña familia sería o esforzo de falar en catalán. E ponto. (...)

#115 hai 3 horas e 19 minutos Raimundo [Valora este comentario Positivo -1 Negativo]

#113 indixenanoapartheid, o problema plantexalo moi ben... a solución... non, mais ben un desastre... catalán.

¿Ou non pensas que o mismo pode decirche a médica esa, pero ao revés?

Que no "seu país"... en Ferrol, en Vigo, en Coruña, en Ourense, e ata en Lugo, o que quiera vivir nelas, que fale castelán... que é o idioma das cidades... por ampla maioría...

E poderiache continuar decindo que a maioría impón o seu idioma, e que a minoría, que fale castelán, ou que se vaia a Portugal...

¿Nolo pensas? Pois pensao... pode pasar... está a pasar...

Unha discriminación non corrixe outra, mais vella... nin mais catalana (ou vasca, que sempre olvidome deles)

Lisboeta #116 hai 2 horas e 47 minutos Lisboeta

Raimundo, "" E poderiache continuar decindo que a maioría impón o seu idioma, e que a minoría, que fale castelán, ou que se vaia a Portugal...

¿Nolo pensas? Pois pensao... pode pasar... está a pasar... ""

Só tens boas ideias ... umas reservas urbanas para Madridkaners ... com abastecimento aéreo por Barajas, isso sim, assim vocês não eram obrigados a conviver com esses sons bárbaros, que lindo!!!

Acho que fariam bom negócio com o turismo, toda a Europa quereria vir observar-vos!!!

Raimundo #117 hai 2 horas e 41 minutos Raimundo [Valora este comentario Positivo -2 Negativo]

E si por un casual, Feij009 impón un referendum lingüístico na Coruña, e nel se aproba unha copia das leis lingüísticas da Generalitat... pero onde pon catalán, él poñería castelán...

¿Que pasaría, enton, se levas a teu fillo a un colexio coruñés, e o mestre dí que ten que aprender só en castelán, porque así é a lei votada polos cidadáns coruñeses(talmente como en Cataluña)? ¿Que dirías?

Pois que o teu fillo ten dereito (individual ou colectivo), a estudar no idioma no que mellores notas saque (idioma que todolos seus mestres coñecen, en Galicia ou en Cataluña)...

E que eses dereitos hai que respetalos, en Coruña, en Cataluña... e se a lei deses sition nolos respeta, non é unha lei democrática.

Pensao... porque no momento en que deixas o teu dereito a que teu fillo aprenda na ligua que mais lle conveña (porque caeche simpática Cataluña), nese mismo momento comeza a discriminación lingüística do teu fillo...

Para pensar...

Lisboeta #118 hai 2 horas e 16 minutos Lisboeta

Raimundo,

Continuando com a analogia histórica sul-africana, nas cidades os brancos também dominavam ...

Para pensar...

#122 hai 38 minutos Raimundo

#118 Lisboeta, nefeuto, os señoritos blancos dominaban en Sudáfrica... e os señoritos blancos dominan en Santa Cruz de Bolivia, en el Norte de Italia, no Pais Vasco, en Cataluña... e na Coruña.

En Ferrol non, mira por donde...

En todolos lados, os señoritos, os patróns, pretenden impor a súa lingua (e en Sudáfrica, algo mais). En todolos lados todos os traballadores teñen dereito a educarse na súa lingua, e non na dos señoritos...

En Cataluña, no Pais Vasco... e na Coruña...

16/9/09

Galicia e Irlanda... el gallego y el irlandés... dos idiomas campesinos... el mismo destino...

"Como na Galiza, os longos séculos de domínio colonial acarretaram a progressiva substituição da língua própria dos irlandeses pela língua do império. Quantificar o número de falantes de irlandês não é simples. Para o governo irlandês, mais da metade dos cidadãos da República falariam irlandês, como consequência da obrigatoriedade do estudo da língua irlandesa no ensino obrigatório.

Porém, no sistema educativo irlandês, o gaélico é estudado como se de uma língua estrangeira se tratar e, aliás, o emprego da língua na vida quotidiana é escasso, ver nulo, pelo que a competência linguística dos falantes é posta em questão em diversos estudos. Distintas estimativas calculam que podem ficar entre 10000 e 30000 falantes competentes de irlandês nos nossos dias, o que levou a UNESCO considerar o irlandês uma língua em perigo de extinção." (Edelmiro Momán: Coma na Irlanda. Vieiros, 15/09/2009)

#4 hai 1 dia Raimundo [Valora este comentario Positivo -10 Negativo]
Comentario mal valorado polos lectores.

Igualiño que en Galicia: "Dá-se assim o paradoxo aparente de que pais irlandófonos em zonas rurais preferem a educação em inglês enquanto pais anglófonos urbanos escolhem o irlandês como língua veicular para a educação das suas crianças."


Os da cidade necesitan saber gaelico pra entrar na administracion... os campesiños, que non entran na administracion, necesitan un inglés perfeito para emigrar a Inglaterra... a cousa ven de lonxe...

Pero ¿cal bombardeo ideoloxico?... ¿O da realidade de que despois de 80 anos da independencia, sonche anglofalantes?

E os de Ferrol somo castelanfalantes dende fai douscentos anos... mira ti que novo...

A realidade chamalle autoodio... ganas de enganarse... os ferrolas non odiamos Ferrol, nin a Galicia, nin votamos ao PP... e nin siquera esmagamos aos reintegracionistas lusistas... aguantamos as ganas, que ben o merecen.

A solución, como dí o Edelmniro, é sinxela: "Este insucesso contrasta com o êxito do modelo Luxemburguês"

Ouseña, o trilingüismo... baseado nunha excelencia pedagóxica... no que todos os nenos estudan en tres idiomas...

Ou, a morte do galego... e a do irlandés... por non saber ensinar ben os idiomas na escola.

Moi interesante artigo, como todos os que parten da realidade das cousas, inda que embarranque no "outoodio" como explicacion de todo, ouseña, de nada. Non lle deicha ver a bosque... o de lUXEMBURGO, ao Edelmiro.

#13 hai 1 dia Raimundo
[Valora este comentario Positivo -8 Negativo] Comentario mal valorado polos lectores.

O ensino vai por clases sociais... en Canadá, en Quebec, os nenos anglofalantes (da clase outa) non tiveron ningún problema coa súa inmersión no frances (enlace ao final)

En EE. UU. os nenos hispanos (é sabido, de clase baixa)foron esmagados coa súa inmersión no inglés (da clase outa). Cousas das clases sociais.

É o que pasou no franquismo... é o que está a pasar en Cataluña... e o que pode pasar en Irlanda, é unha variante dese fenómeno.

¿Autoodio ou conciencia de clase? Cando os nenos galegos tiñan que falar en castelán, cando hoxe os nenos de Cornellá teñen que falar en catalán... os nenos saben moi ben de que vai a cousa (enlace abaixo)

Enlace a ¿Qué es la dichosa inmersion lingüística?:
http://nacionalismodeandarporc...

Enlace a de que vai a cousa da inmersión catalana:
http://nacionalismodeandarporc...

#17 hai 19 horas e 15 minutos Nambuangongo [Valora este comentario Positivo +6 Negativo]

Como na Irlanda?

Não, nem como na irlanda, nem como em Catalunya, nem como em Euskadi, nem como na Bretanha, nem sequer como na Islândia ou na Dinamarca. A Galiza têm um idioma INTERNACIONAL, e as vantagens (e problemas) deste facto obrigam a procurar soluções particulares fugindo da simples imitação das respostas que outras nações sem estado oprimidas linguisticamente dão.

O famoso auto-ódio...

#22 hai 10 horas e 22 minutos Raimundo [Valora este comentario Positivo -5 Negativo]
Comentario mal valorado polos lectores.

#19 Nambuangongo, o galego ten o mesmo problema co irlandés... os traballadores prefiren o castelán... inda que o galego sexa un idioma internacional... o estupendo artículo do Edelmiro deixaoo moi claro.


A causa... a mala pedagoxía dos idiomas... As inmersión, os 50%, as medidas no aire. Mentras, os nenos nolo falaban (nin o inglés... nin matemáticas. A escola é un desastre)

Outra cousa e o ferrolán (castrapo, galeñol, o que queiras), que é o que falase nos barrios... nas vilas... e nos colexios... e o que falan os nenos en todalas partes.

Nas cidades, no centro, falase só castelán.

O galego morre... é un feito... como o irlandés.

Non por autoodio, senon porque os traballadores non poden prescindir do idioma necesario para emigrar... nin os galegos o castelán, nin os irlandeses o inglés... non teñen a culpa. Simplemente, eche así (por certo, ao vasco vaille pior... alí ninguén o fala. Só nalgunhas vilas. Polo que me din os amigos)

O ferrolán ten futuro... en Sudamérica surxirá un "ferrolán" do mestizaxe entre o brasileiro (non o portugués) e o arxentino. Eche así.

Solución "in extremis" pra o galego... o modelo luxemburgués... o trilingüe... como mostra o Edelmiro...

Ao ferrolan vaille de maravilla... mellor deixalo así.

#23 hai 10 horas e 4 minutos Raimundo [Valora este comentario Positivo -5 Negativo]
Comentario mal valorado polos lectore.

E por certo, eso do autoodio... ¿é unha enfermidade que ataca só aos traballadores, aos campesiños?


¿Ou ataca tamén aos ricos?