............................... las cosas de la clase media ..........................
19/4/16
Recoñecemento internacional para un exemplo de integración lingüística: o Modelo Burela (trilingüe)
28/1/11
Un estudio científico avala la convivencia de gallego y castellano. As matemáticas din que o galego durará 100 anos máis polo menos...


"¿Tienen las matemáticas y la lingüística alguna relación? ¿Puede una ecuación matemática demostrar que el bilingüismo no va a desaparecer? Jorge Mira, profesor del Departamento de Física Aplicada de la Universidade de Santiago de Compostela (USC) así lo cree. Y dice que lo ha demostrado."
¿Que si se puede demostrar científicamente el futuro del bilingüismo? Parece que sí", afirma Jorge Mira, conocido, además de por su actividad científica, por sus intervenciones en TVG. "Desde el momento en el que utilizamos datos históricos contables, no hay razón para no hacerlo".
En el estudio, que lleva por título Importancia da similaridade interlingüística e bilingüismo cando dúas linguas compiten, se recogen los datos de hablantes de gallego y castellano en Galicia durante el "último siglo y pico", según las propias palabras de Mira, "que es hasta donde hay datos fiables". Además de los datos históricos de hablantes, el estudio trabaja con dos parámetros fundamentales más: las diferencias entre las dos lenguas y su prestigio.
"Lo complicado fue establecer en número la distancia entre ambas", confiesa Mira. Cuanto más parecidas sean las lenguas, más posibilidades de que el bilingüismo sea factible. Finalmente, se llegó a la conclusión de que al tener un 80 % de su contenido en común, da muchas esperanzas a la pervivencia al gallego. (...)
Por lo que respecta al prestigio socio económico, Mira sostiene que "el estatus medio del gallego ha cambiado estos últimos años a mejor". Durante mucho tiempo, quienes lo hablaban estaban discriminados, e incluso se les consideraba menos educados. Todavía existe una brecha: según el estudio la lengua autonómica tiene un prestigio de 0,26 puntos mientras el castellano obtiene 0,74.
"Con todos esos datos", dice Mira, "lo que hemos hecho ha sido ajustar los datos a un modelo. Como un cinturón". Y han obtenido una conclusión: el gallego tiene futuro. Aunque los investigadores alertan sobre su posición de peligro, la relación gallego-castellano está muy cerca de las condiciones de estabilidad que permitirían que la lengua gallega sobreviviese en el futuro. (...)
En la Enquisa das condicións de vida das familias. Coñecemento e uso do galego, de abril de 2010, la Xunta, a través del Instituto Galego de Estadística (IGE), revela que los bilingües que hablan más habitualmente en gallego que en castellano se ha incrementado de un 18,2% a un 26,4%.
En cuanto a la competencia general del gallego, ese mismo informe revela que un 94,9% de la población lo entiende mucho o bastante. Además, un 89,1% lo sabe hablar mucho o bastante aunque no lo use a diario. (...)
La viabilidad de la fórmula permite que pueda ser aplicada en otros contextos. "Nuestra intención sería aplicarlo a otros territorios como Cataluña, País Vasco o Bélgica, donde también conviven dos lenguas. Sería interesante comparar resultados", explica ilusionado Mira. En estos momentos, la fase de recogida de datos todavía no ha comenzado. " (El País, Galicia, 27/01/2011, p. 8)
"As matemáticas din que o galego durará 100 anos máis polo menos.
Jorge Mira Pérez – quen colabora no programa "Cifras e letras" da TVG – L. F. Seoane e J.J. Neto son os autores dun traballo de investigación publicado hoxe no portal online "New Journal of Physics". Segundo este grupo de físicos e matemáticos, dúas linguas poden coexistir dentro da mesma sociedade se son similares e conviven dentro dun bilingüismo estábel, e pon como referencia o modelo galego.
Segundo os cálculos matemáticos deste grupo de expertos, a finais deste século, ao redor da metade da poboación galega será monolingüe en español, coa outra metade bilingüe en español e galego.
As conclusións do estudo son contrarias á maior parte dos traballos de investigación realizados até agora neste eido, como os mesmos investigadores recoñecen no seu informe de presentación. (...)
O estudo parte da premisa de que grupos poboacionais dentro da sociedade galega son bilingües, e non diglósicos. Segundo os investigadores, dúas linguas dentro da mesma sociedade poden convivir indefinidamente se existe un grupo bilingüe estábel. Esta situación só pode acontecer se as linguas que compiten son suficientemente parecidas.
Nese caso, o bilingüismo estaría sustentado tanto na similitude idiomática como na simetría de estatus das dúas linguas. (...)
Do mesmo xeito, canta maior sexa a desigualdade de status, maior será a necesidade de atopar similitudes entre as dúas linguas para asegurar a supervivenza de ambas.
De acordo cos cálculos matemáticos deste grupo de investigación, a supervivenza de grupos de falantes bilingües é perfectamente factíbel dentro dun entorno con grupos de falantes monolingües nas dúas linguas que compiten." (Galicia Confidencial, 03/03/2011)
28/11/10
Anxo Quintana defiende el bilingüismo... de 'recuperación'
Con este concepto, elaborado por el profesor Henrique Monteagudo y reputado defensor de estas tesis, el informe se refiere al "único bilingüismo que permitirá frenar la minorización progresiva y la final desaparición del gallego".
"El bilingüismo que propugnamos", añade, "deberá tender a un tratamiento equitativo, no falsamente equilibrado".
Como recetas a aplicar, el texto menciona "la difusión de la competencia comunicativa en gallego y castellano", "motivar a los castellanohablantes para que hablen gallego" o "multiplicar las ocasiones de uso de la lengua del país". Por un proxecto de futuro para o idioma do país también repasa la historia de la ruptura del consenso en torno a la lengua.
Y aunque deposita la mayor responsabilidad en el PP, no ahorra críticas a los otros dos partidos del Parlamento. "Faltó la decisión del PSdeG para abrazar con claridad una política coherente de defensa de nuestro idioma", escriben, mientras que al Bloque le imputan "un discurso lingüístico escasamente atractivo y desfasado en el tiempo".
El documento lo respaldan sobre todo reconocidos nacionalistas, aunque también María Xosé Porteiro (PSdeG) y Rafael Cuíña (PP)." (El País, Galicia, 27/11/2010, p. 5)
5/2/10
'55 mentiras sobre a lingua galega'... un argumentario mal argumentado...
"O castelán é tan lingua propia de Galicia como o galego porque é a lingua dos galegos que falan castelán. Esta é unha das falacias que rebate o libro de ensaio '55 mentiras sobre a lingua galega'. Un dos parágrafos do razoamento para desmontar esta falsidade é o seguinte: “O castelán non é a lingua natural de Galicia, aínda que sexa cooficial. O inglés é lingua cooficial en Tanzania e a ninguén se lle ocorre dicir que o inglés sexa tan tanzano como o swahili, lingua maioritaria, autóctona e cooficial nese estado africano”. Así de contundentes son todas as contestacións aos numerosos prexuízos que seguen a rodear ao noso idioma e que impiden a súa normalización real na sociedade." (Vieiros, 04/02/2010)
#11 hai 10 horas e 54 minutos Raimundo
Non sei, pero din que un millon de galegos teñen como lingua nai o castelán (os da cidades), e outro millon, teñen como lingua-nai o galego (os das vilas e aldeas).
Se é certo (cen mil mais ou menos, en cada parte)... entón o argumento de que 'O castelán é tan lingua propia de Galicia como o galego porque é a lingua dos galegos que falan castelán'... é certo.
Porque o 50% dos galegos (ou o 40%, mais ou menos), teñenlo como lingua-nai.
Polo tanto, non é certo o argumento a contra, o de que '“O castelán non é a lingua natural de Galicia'. Hoxendía, tan natural como o galego...
Metade e metade... polo tanto... a mesma naturalidade, a mesma oficialidade...
Só con contar dase un de conta... ¿Ou non hai que ter en conta a lingua dun millón (cen mil, mais; cen mil menos) de galegos?
¿Somos piores cos outros? ¿e maid feos, tamén? Vaia por dios...
Aos do libro... home... hai que argumentar millor. As intencións son boas, pero... non chegan
#13 hai 10 horas e 27 minutos piugo
#11 O que hai que facer é ler ben, Raimundo.
Tanto ten que o castelán se fale nunha proporción de 12, 34, 45, 78 ou 95%. A única lingua propia de Galicia é o galego; o exemplo non pode ser mellor. Non sei moi ben que é o que non entendes. En Galiza, por termos falantes de noruegués, alemán, árabe francés ou catelán non podemos dicir que estas linguas sexan linguas propias do país, porque non son de aquí, non son a nosa, non son A Lingua Propia. Non sei se o entendiches agora. Rele o exemplo de ProLingua e verás.
Un saúdo.
#19 hai 2 horas Raimundo
#13 piugo, simbolicamente, pode ser... así como o irlandés, ou o galés, é simbolicamente a lingua de Irlanda ou Gales... pero se o 95% deles falan inglés... pois o inglés tamén...
Tamén é custion de contar... de maiorias e minorias... ou de metades.
Se en Barcelona, o 70% ten o castelán como lingua nai... non se pode decir que é unha lingua 'estranxeira'... é tan catalana como o catalán... simbolicamente, pois tamén...
A lingua da maioria non pode afundir a lingua da minoria... nin a lingua dunha metade, pode facelo ca da outra...
Son todas oficiais... igualiñas... e o inglés, porque teñen que falalo os nenos... para que lles vaia millor...
#24 hai 11 minutos pitiriti
Para Raimundo 11# pola túa lóxica, se por falaren castlán en galicia, eso che parece natural, entón tamén é natural que un grupo (ou xénero,ou sexo) malle no outro, porque como pasa habitualmente e en cantidades considerables...A verho,que algo suceda non significa que sexa natural nin que teña que ser oficializado, e non, o castelán non é a lingua propia de galicia, nin é natural que se fale aquí, os meus veciños falan chinés porque veñen da China,os fillos tamén, vai ser por iso o galego lingua natural en galicia???
#26 hai 2 minutos Raimundo
#24 pitiriti, é natural que en Camariñas se fale galego nun 95%... é natural que se fale castelán en Ferrol nun 80%, é natural que se fale catalán nun 84% en Girona, é natural que se fale castelán nun 75% en Cornellá, é natural que se fale castelán nun 90% en Ermua, nun 80% en Bilbao...
Agás o vasco (que está a desaparecer, porque é moi dificil... e nolo fala ninguén, nin o Ibarretxe)... non deberiamos ter ningun problema en falar galego, catalan, castelan... todas moi parecidiñas...
todas oficiais, porque as fala a xente... nun sitio mais, noutro menos... só un desastriño de escola impideo...
Non temos outro problema... a escola...
#28 hai 1 hora e 1 minuto piugo
Raimundo, ti non queres entender. Até o aí todo ben. Ora ben, fai o favor de non nos facer perder o tempo coas túas falsidades.
Fala con calquera lingüista que teñas a man e pregúntalle polo concepto de lingua propia. E déixate de lerias, que fas o ridículo de mala maneira.
#31 hai 1 minuto Raimundo
#28 piugo, a lingua propia é a lingua-nai... a primeira que fala un neno... ¿ou vai resultar que o neno ferrolán, co primeiro que fala é o castelán, non ten lingua propia?
Ter, tela... o castelán... a sáu lingua oficial, propia, nai... como queiras chamarlle... ou como queiran chamarlle os lingüistas...
O nome non é importante... o que é importante é o argumento...que quere deixar a ese neno sen lingua oficial... e polo tanto... ¿discriminado, como os de Cornellá? Pois non...
É un mal argumento... porque é un argumento ideolóxico, que vai contra a realidade... o que faltaballe ao galego... eses argumentos copiados dos fascistas da Liga do Norte, dos vasco-navarro-cataláns...
Con estes defensores, ao galego non lle fan falla enimigos...
#14 hai 17 horas e 35 minutos bifidibrom
Eu quédome co modelo do país nº1 en desenrolo humano pola ONU, a historia sociolingüística desta democracia avanzada é cuspidiña á galega:
O caso de Islandia tamén é sobranceiro. É o país con maior índice de lectura por habitante do mundo e cuns resultados escolares óptimos. Islandia pertenceu a Dinamarca ata 1944 e ata ese ano a vida oficial (escola, administración etc.) discorría en danés porque era a única lingua oficial; o islandés era a lingua B, a lingua da casa. O islandés leva só 60 anos sendo lingua oficial e só se fala en Islandia, onde viven 300.000 persoas, tantas como habitantes ten a cidade de Vigo.
Os nenos islandeses estudan en islandés como lingua principal, pero tamén aprenden en danés, inglés e alemán/francés. As tres universidades islandesas imparten clases só en islandés, aínda que a maioría dos manuais estean en inglés ou outras linguas. Despois da independencia os islandeses normalizaron o seu idioma sen renunciaren ao danés e ao inglés. De feito, os estudantes islandeses teñen boa ou moi boa competencia en catro linguas ao remate da súa escolarización. O islandés a primeira.
http://webs.uvigo.es/pluriling...
#38 hai 4 horas e 25 minutos Raimundo
#14 bifidibrom, por certo, se os nenos islandeses aprenden 4 idiomas, e ben... ¿por qué os nenos galegos non poden aprender tres?
Só con seguir os seus métodos, abondaría ¿ou non? todos falaría castelán, inglés... e galego, e ben.
Método que non é o de impor unha úneca lingua, como tentan en Cataluña ou no País Vasco... senon as que necesitan os nenos...
Irianos ben coñecer ese método... para traelo a Galicia...
#41 hai 3 horas e 32 minutos iamesa
Raimundo...
70% castelán en Barcelona?? De onde sacaches esa burrada?? Ou son enquisas falseadas de El Mundo??
Aínda así hai unha diferenza moi grande entre catalán e castelán en Catalunya... Unha impúxose con sangue e outra é froito do pensamento e da forma de ser, do día a día, da "intrahistoria" das xentes catalás.
#41 iamesa, xa digo que 'mais ou menos'... pero en Barcelona a maioria da poboacion fala castelán... o 60%, o 70%... mais ou menos...
#41 iamesa, e logo, os galegos, os andaluces que foron a traballar a Barcelona... impuxeron o castelán 'con sangue'... e agora, os ecuatoriano seguen a ser 'sanguinarios'...
Home... un respeto polos traballadores que levantaron as industrias dos capitalistas franquistas de Barcelona, co seu esforzo... e co castelán...
#48 hai 1 hora e 24 minutos Mcnally
(...) Tu ejemplo de Islandia es una falacia (como lo es toda la campaña de donde has sacado esa información: una colección de trolas que decía que el vigente decreto es similar a lo que se aplica en Finlandia o Gales.
Islandia es uno de los escasos países de Europa en los que la casi totalidad de la población tiene como lengua materna una sola: el islandés; por lo tanto es lógico que la enseñanza sea en islandés con el inglés como materia obligatoria. Decir que la historia o la realidad sociolingüística islandesa es "cuspidiña " a la gallega es un alarde de ignorancia difícil de superar (la situación de insularidad y lejanía tuvo mucho que ver, como ocurre con las Islas Feroe o Groenlandia). (...)
Ciertamente un islandés con cierta instrucción puede comprender (en registro coloquial al menos) las dos lenguas noruegas, el sueco, el danés y hasta el feroés (esta mejor que las tres primeras), como un español puede hacerlo con el italiano o el portugués (o un castellanohablante con el catalán o el gallego). Los islandeses acban con muy buena competencia en su lengua y en inglés, y normalmente con buen conocimiento del danés y puede que, en efecto, de una cuarta lengua: pero es que su lengua sólo la hablan 300.000 personas (pasa como con los luxemburgueses).
Pero semejante circunstancia es impensable con personas cuya lengua sea hablada por muchos millones de personas (francés, alemán, español, italiano y ya no digamos inglés). Por la misma razón que a un gallegohablante le interesa mucho más tener un buen nivel de español que aun hispanohablante - de Galicia - tenerlo de gallego, y al que no le guste que se rasque. Como aun anglófono de Singapur le importa muy poco tener buena competencia en tamil o malayo, pero ya le interesa más últimamente tenerla en chino mandarín. La vida es así."
#60 hai 1 dia iamesa
O de respecto pídoo eu, que para algo son un deses ;)
Non o impuxeron con sangue... Pero ti mesmo o dis... Eu son galego, a miña lingua materna é o catalán, pero como segunda lingua teño o galego. E, a pesar de falar galego, e ter moitos amigos cataláns cos que o falo, non direi que o galego é unha lingua propia de Catalunya, aínda que haxa moitos cataláns que o falen. Tampouco direi que o castelán o sexa, a pesar de que case un 40% dos cataláns o falen. Tampouco direi que o caboverdiano sexa a lingua propia de Burela, nin o galego 2ª lingua de Buenos Aires ;)
As que impuxeron o castelán con sangue foron os franquistas, os burgueses, os nobres, as institucións españolas, o exército... Ou por nazi-onanismo español, ou porque a lóxica de mercado e a explotación do proletariado é máis sinxela canto máis homoxeneidade haxa, ou ben por intereses políticos...
E os cataláns levamos 300 anos soportando de todo. Ata hoxe. Poden tentar aldraxarnos o que queiran, que non o consentiremos. E menos en democracia.
E hai tres millons de catalans que teñen como lingua nai o castelán... os traballadores... asi qeu o castelan, pois mais, se queres.
Pero como o marroquino, o galego, nolo coñecen os profesores, nolo poden ensinar na escola... pero si coñecen o castelán, todolos profesores, pero nolo poden ensinar aos seus nenos...
humillandoos, como humillabannos no franquismo... o mesmo método, o mesmo aldraxe...
Que, ben dis, foron os señoritos catalans, os franquistas, os que impuxeron a sangue o castelan en Cataluña... e os que lle pagaron o exercito a Franco (xunto cos empresarios vascos). Eses foron, e son, os da sangue... e agora, o Carod, copia os seus métodos, e o Montilla, vaia por dios...
E os catalans levan 300, ou 3000 anos soportando de todo... como todolos traballadores do mundo... non van ser especiais...
1/12/09
¿Grafía portuguesa para el gallego? Lo que faltaba...
"O debate isolacionismo-reintegracionismo aborrece. Aborrece e faz muito mal. A seguir proponho alguns apontamentos, bastante óbvios, que tencionam contribuir para sairmos das posições imobilistas em que levamos demasiado tempo enquistados." (Edelmiro Momán: Dualidade onda-corpúsculo. Vieiros, 30/11/2009)
#1 hai 20 horas e 3 minutos Raimundo
Edelmiro, gosto moito das túas noticias, pero eu non vexo que "que o reintegracionismo tem já alcançado massa crítica e madureza suficiente para abandonarmos posições vitimistas"... dende logo, en Vieiros, non.
E non vexo posibel que vaia sere aceitado pola xente... so pode ter futuro en medios universitarios... e punto.
O problema do galego é que os vellos morren... dentro de vinte anos... os que falan o galego, non estarán connosco...
Nista situación, o esforzo para manter dúas normativas, é suicida...
Levas razom, Raimundo: mandemos entom para o caralho a(s) normativa(s) mais inútil(/eis) e passemos logo para a do Acordo Ortográfico .. nom é??
#9 hai 12 horas e 59 minutos Raimundo
#2 Xarope, a un enfermo aos pes da morte... non lle vaias con teorías... xa pasou o momento dos experimentos... só queda o de sempre... unha moi boa escola... coas normas mais aceitadas... as que recoñecen os vellos...
¿Ou van poñerse a aprender a escribir de novo? Home... millor deixalos morrer en paz...
Estou na Alemanha por motivos de trabalho, mais específicamente, na Universidade de Dusseldorf, num simpósio. Hoje esteve a observar um professor suiço, de Zurich, conferencista invitado. E um tipo de altíssimo nivel na sua especialidade, e foi tratado por todos com muita reverencia.
Notei que fala o alemao com um sotaque muito raro, como se ealmente o alemao fosse uma lingua extranah para ele e nao a sua lingua materna (nao falo alemao, mais a "discordancia" fonética era evidente. Depois, falando com ele (em ingles) soube que procede duma pequena vila da montanha, e que normalmente fala em "alemao-suiço", que definiu como um "dialecto" do alemao, sem qualquer problema; disse-me que quando está na Alemanha utiliza o "padrao estandar do alemao", embora se lhe note muito o sotaque proprio dele.
Tambem me contou que até há pouco o Alemao Suiço era só uma forma linguistica oral, e que para escrever utilizava toda a gente o padrao estandar; mas ultimamente a gente nova escreve "em variante o dialecto suiço", por exemplo a sua irmá envia-lhe mensagens assim, e ele tem que esforçar-se para entendé-los, diz que primeiro tem que os ler em voz alta e entao percebe...Tambem tem unha filha que ainda nao vai a escola; ele le-lhe contos dum livro (naturalmente publicado na versao estandar da lingua), mas a cada frase tem que se interromper para mudar palavras, expressoes...que sao diferentes do que falam na casa...como nao tem TV, a sua filha nao esteve ainda exposta á versao estandar da lingua e nao a percebe muito bem...
Finalmente, quero lembrar que a Suiça é um dos paises mais desenvolvidos do mundo, e que o meu colega é um professor universitario de prestigio internacional. O mundo é diverso, e nos oferece muitas liçoes como as que descreve Miro no seu magnifico artigo. Suiça, Luxemburgo, Flandres, Catalunya...quando um viaja, le, pensa...as perspectivas se abrem. Quando um nao passou de Lakuruña, o pensa que o mundo remata no Passeio da Castellana, as cousas paredcem-lhe fechadas, inamoviveis, eternas...e pensa que em todo o mundo se comem polvoroes por Navidaz.
#24 hai 23 horas e 12 minutos Raimundo#18 suso, moi, moi interesante... se aplicamos o caso do teu profesor suizo ao propostas do Edelmiro...
¿Que gañaría o galego se impuxeramos a grafía portuguesa nas escolas? Pois que os abós non entenderían os escritos dos seus netos...
Porque, se un profesor universitario suda e ten que ler a berros un texto nunha nova grafía...
¿Que fará un vello lábrego para entender unha carta da súa neta na grafía portuguesa? Pois mandar a carta a onde debe...
Entón... ¿non será millor impedir que a situación na que vive ese profesor universitario (non entende as cartas coa nova grafía), chegue a Galicia?
Porque ¿qué pasaría? Pois que o galego dos netos seriache un galego moi raro... o falado entenderiao todo o mundo, pero o escrito... só entenderiano os netos... e os demáis... lendo a berros... home...
Seria a coitelada mortal para o galego... ¿ou non?
ACHO QUE SUSO AQUI NA SUA MESNAGEM DESDE A ALEMANHA DIZ TUDO ASSIM BEM CLARO...
E É PENA QUE MAIORIA DOS GALEGOS (DEFENSORES DA LÍNGUA) ESTEJAM NO MEIO DA ESCALEIRA SEM SABER SE SUBIR OU BAIXAR... HÁ POR AÍ QUEM DIGA QUE SE SENTARAM E ESTÃO LÁ AO CONTO...NEM TEMPO PARA SE INTERESAREM POR SABER AONDE É QUE A ESCALEIRA VAI... (...)
#33 hai 20 horas e 38 minutos Raimundo
#30 Concha, non entendo moi ben o que queres dicir...
Sí, penso que nin tempo temos... o galego vai escaleras abaixo... E non podemolo cargar co atranco dunha nova grafía... porque, daquela sí, alá iba, afundido sen remedio, entón...
E o que entendo do comentario do Suso... pra saír do de subir ou baixar... non saír da realidade...
Raimundo # 33, quando dizes 'o galego vai escaleras abaixo... E non podemolo cargar co atranco dunha nova grafía...' Eu digo... 'apenas uma grafia com raízes pode pegar na língua, raízes próprias e históricas, não alheias como são as da língua castelhana, ...ou então devemos-nos preparar para ver como murcha de ano em ano, de dia em dia... de boca em boca...
#50 hai 9 horas e 47 minutos Raimundo#38 Concha, voltei ler o artigo do Edelmiro, o comentario de #18 Suso... e pra min que é ao revés do que dis...
Vexamos... a historia do comentario de Suso, pasado a Galicia...
-Un profesor que fala o alemán-suizo, pero ca grafía alemá... ouseña, en Galicia... un labrego que fala galego, pero ca grafía castelá. Entenden a escrita do seu idioma.
-Desenrolan e impoñen unha grafía standard, nova, para o alemán-suizo... distinta da alemá... ouseña, en Galicia... imporían a grafía portuguesa...
-E pasa que o profesor nolo entende... a súa lingua-nai, o alemán-suizo, na escrita standard... ouseña, en Galicia... un labrego non entendería o galego na grafía portuguesa...
Entendo que do comentario do Celso pódese que o cambio de grafía dun idioma deixa aos falantes maduros con moitas dificultades pra lelo... convertiríanse en case analfabetos...
Conclusión: nas condicións do galego, o impor unha grafía distinta da aceitada moiormente por todos, a castelá... siñificaría a súa morte...
¿Pódese facer iso? Non pode ser que os labregos non entendan as cartas dos seus netos, cando estes escribanlles coa grafía portuguesa... non pode ser...
Eche asi como eu o entendo... o sentido do comentario do Suso...
10/6/09
A vueltas con los idiomas... trilingüísmo, Plan Burela y Suecia
#61 hai 8 minutos Raimundo
#55 Srj, referíame a que non é cuestión de tempos. Os tempos marcalos o mestre. Uns nenos necesitarían mais tempo de inglés e outros menos.
Os galegofalantes, mais tempo de castelán... e os castelánfalantes, ao revés.
O ensino do idioma é un problema pedagóxico. O galego morre pola mala pedagoxía no seu ensino. E ninguén sabe inglés, pola súa nula pedagoxia.
Se o Plan Burela dotase de boa pedagoxía (a sueca, onde todos os neniños falan sueco e mailo inglés, por exemplo) non terían aos de Vieiros facendo fotocopias dun triptico... que e todolo que podese facer... manda leches...
Pasaría que todolos nenos falarían tres idiomas... e na pública...
Discusión:
#13 hai 18 horas e 23 minutos Hispanico#2 ruimundo, parvo, antes de adeprender as línguas alheias, coma o inglés, cumpre aprender a própria (ou próprias). Quando os galegos souberem falar a sua língua, o galego ("a outra", "a querida", a castelã, já a sabem) poderemos pensar no inglés, francés e mesmo swahili se nos peta.
E como me saltes c'o "ferrolám" esse do caralho vou ir canda ti e dar-che umha patada no cu que che vam sair todos os teus blogues bardalheiro-merdeiros pola cachola de torda que tens.
A IGNORANCIA NOM É DIREITO DE NINGUEM, PAILAM!
# hispanico, os nenos aprenden moi de pequeniños tres linguas (castelán e galego, e inglés)... para que as tres teñan a mesma importancia.
O inglés ¿Para que? Para que teñan unha mellor vida. É a lingua inernacional, como dirache calquer padre... todos poñerán a "x" no inglés, que te apostas...
É o Plan Burela, trilinguismo, o mellor para os nenos...
Non sei o que terás contra ese (extraordinario) traballo dos mestres de Burela, pero só eles teñen a idea que pode resucitar ao galego... non coñezo ningún outro plan que responda as esixencias dos pais, da sociedade... do futuro dos nenos...
Só quen no sabe o que é un neno, un pai, un extraordinario plan de pedagoxia da lingua pode desbarrar como ti fas contra o Plan Burela...
Como podes ver, escribiches un comentario no que brila a túa pailanez... pero non unha pailanez calquera, non... unha pailanez "premium"... das que non se ven todolos días...
¡Un logro1 felicitote... Só quen despreza o Plan Burela merece sere coronado como o rei da pailanada, meu rei... tí...
#31
Para o ruimundo, que escreveu:
"hispanico, os nenos aprenden moi de pequeniños tres linguas (castelán e galego, e inglés)... para que as tres teñan a mesma importancia."
Aí é que está o cerne da questom, burrinho, que ainda nom atingiche aí hom! Nom se lhe pode dar a mesma importáncia a umha língua alheia que a umha própria. Se nom sabes empregar e desenvolver-te na tua própria nom podes andar a pensar em fazê-lo numha alheia. As pessoas, ruimundo, nom som macacos a nível de comunicaçom, precissam doutros elementos mais complexos. Que os galegos tenham como língua própria o espanhol, podo-cho admitir. Que @s galeg@s tenhem tod@s um mais que aceitável nível de competência, também é evidente. Mas há dous factos a que nom podemos escapar:
1) A língua galega é própria d@s galeg@s
2) A competência linguística d@s galeg@s nela é insuficiente ou deficiente em caseque todos eles (ti es um bom exemplo dessa deficiência)
Por tanto, qualquer modelo válido tem que reconhecer estes factos e tentar arranjá-los. Se se quer meter o inglés, em si nom é mau, mas nom a costa de reduzir o galego, pailám! O galego precissa, entre outras muitas cousas, polo menos o 50% como língua veicular no ensino. Precissa discriminaçom positiva a respeito do espanhol. Tam difícil é isto de compreender, bardalheiro espanholista!?
#31
Se nom te conhecéssemos atá pareceria que os teus argumentos som honestos. Mas coma ti és o espanholista-nojento-burro-ignorante-feixista-hipócrita que todos sabemos ti es, sempre deixas a falácia dos teus "argumentos" aberta ao julgamento dos foreiros:
Qualquer modelo educativo e de sociedade que nom discrimine positivamente o galego nunca conseguirá mudar o estado de supremacia do espanhol na Galiza, que é o reinante desde há séculos. Quer dizer, o "trilinguísmo" é umha cortina de fumo para camuflar a supremacia do espanhol e permitir o contínuo esmorecimento do galego. E o que ti defendes e a continuaçom desta deriva, por isso esbardalhas sobre "a imposiçom do galego", coma os outros imbéceis espanholistas, o mixas e o erasmo.
O do "ferrolám", é nom mais do que umha estratégia para desprestigiar o galego e fazê-lo misturar com o espanhol, para que nom possa atingir o mesmo estado de língua culta e de prestígio.
Tudo isto, argalhado dum jeito muito pobre e ruim(mundo) mas que para os incautos pode até parecer razoável. Mas no fundo, ruimundíssimo, ti es um espanholista feixista e nojento. Mais che val calar a boca, que já cansas.
#33 hispanico, se aprendes a falar o galego, o castelán e mailo inglés... que importancia pode ter se dedicalle un 30% do tempo a un, 3 o 63% a outro...
A cuestión e aprender idiomas... que non se aprenden hoxendía... e nese aprendizache está a salvación do galego...
O demais son pailanadas, das túas...
Se se fala... que mas terá un chisco mais ou menos...
#35, Raimundo, dis: "se aprendes a falar o galego, o castelán e mailo inglés... que importancia pode ter se dedicalle un 30% do tempo a un, 3 o 63% a outro"
Home! Por fim algo no que podo concordar contigo! O importante é que os rapazes rematem os estudos sabendo galego, castelão e inglês? Pois vale. Então, deamos-lhes aulas na língua que seja necessária para que academ uma boa competência das 3.
Imagino que concordaremos em que, sendo galego e castelão as oficiais, será exigível um domínio absoluto de ambas as duas línguas; mentres que com o inglês não podemos chegar a esse nível de exigência, mas si a pedir um nível suficiente para desenvolver-se sem problemas em qualquer circunstância.
Olha que isso a dia de hoje se traduziria em dar em castelão SÓ a assignatura de Lengua Castellana. Pois é uma língua que, pola sua preponderância social, lhes entra polos olhos e polas orelhas aos cativos desde que saem do berce (mesmo aos que tenhem pais galegofalantes e medram num ambiente galegofalante -dou fé).
O resto das assignaturas daria-se maiormente em galego (nos primeiros anos, logicamente, só se poderia dar em inglês a própria assignatura de inglês, até que os pequenos atingissem um nível mínimo). O número de matérias em inglês iria aumentando progressivamente, de jeito que ao final de secundária talvez fosse possível dar o 60% em galego, o 30% em inglês e o 10% em castelão.
Isto é o que estás a pedir quando falas de aprender-lhes aos rapazes galego, castelão e inglês. Qualquer modelo com menos galego é incapaz de garantir que o alunado atinja o mesmo nível de galego que de castelão." (Resposta no primeiro comentario)
2/4/09
La imposición nacionalista de la lengua en la enseñanza amenaza la libertad de cátedra
"A este respecto, considera que a libre elección da lingua de ensino, é dicir, a separación dos rapaces nos colexios en función da lingua escollida polos seus pais, é "socioloxicamente inapropiada, pedagoxicamente insostíbel, legalmente discutíbel e economicamente irrealizábel". E denuncia que, de levarse a cabo, como pretende Núñez Feijoo "conducirá necesariamente á segregación, a formación de guetos e, finalmente, a dúas sociedades diferenciadas dentro do mesmo pobo". (Vieiros, 01/04/2009)
#9 hai 10 horas e 16 minutos Mcnally [Valora este comentario Positivo -2 Negativo]
Estes de NEG de onde saen? De pedagoxía nin p... idea. A lees non lles preocupa en primeiro lugar que os rapaces aprendan, senón que se salve "a lingua". Logo falan do castelán como lingua importante "de relación"; é dicir, que negan que poida ser unha lingua normal de comunicación de moitos galegos. Queren un ensino monolingüe en galego dende os doce anos. Están sen cara. E por encima chámanlles segregacionistas a todos os gobernos e oposicións dos países democráticos con maís dunha lingua oficial nun mesmo territorio, incluido Nelson Mandela. Para escachar coa risa!
Cando un é nacionalista primeiro é iso, nacionalista, e logo calquera outra cousa, mediatizada pola "construcción nacional" (razón tiña Lord Acton).O primeiro é salvar a raza, perdón, a lingua, e logo ven todo o demais. Primeiro as lingaus despois as persoas. E Loisiño dalle que che pego, bueno, copio-pego, copio-pego, e sempre as mesmas tonterías. Xa lle preguntei en que país democrático se aplica o seu ¿iuslingüismo? e nada, nin frores. Eu xa lle dixen ducias deles onde se aplica o meu. NEG = VET (vella escola totalitaria). A lingua de moitos galegos é o español, o que non sorprende xa que son españois.
#10 hai 10 horas e 7 minutos acarondosil
Hai un tema moi delicado ó que eu lle veño dando voltas hai moito tempo. Ó mellor é que son moi susceptible e vexo cousas que non hai. Vou intentar explicarme, que non é fácil.
Cando se obrigou a unha serie de profesores e profesoras a dar as clases en galego, naceu nalgúns, se é que xa non o tiñan, un certo rexeitamento cara a esta lingua. Penso que é algo que unha persoa observadora percibe facilmente, e os alumnos son moi observadores. Poden ser comentarios sen importancia, pode ser unha certa preguiza por dominar os elementos máis básicos da lingua ( aprender a pronunciar ben os fonemas máis propios do galego, colocar ben os pronomes persoais, non utilizar tempos compostos...). Isto crea non rapaces unha perplexidade que eu creo que xa dubidan se o profesor está intentando colaborar na normalización ou está intentando acabar con ela.
Moitas veces é como se o profesor dixese "falo en galego porque me obrigan, pero xa ves que non son da aldea porque mira que mal o falo". Eu creo que nestes casos, se é que os hai, e non é susceptibilidade miña, era moito mellor que o profesor falase en castelán e tivese, claro está, boa disposición cara a lingua e a cultura galega. Penso que é moito mellor que un profesor dea a clase en castelán e que lles diga ós rapaces "perdoa, non falo a túa lingua pero xa aprenderei porque tes todo o dereito do mundo", ca que con cara de poucos amigos "chapurree" un galego de risa.
Como ó mellor son apreciacións miñas, pídolles desculpas ós "profes" que se sintan ofendidos.
Pois no País Vasco os nenos estaban separados, non por aulas, senon por centros, e a todo o mundo parecíalle moi ben (o modelo A,B e C, de só castelán, só euskera, e bilingüe).
Un pouco hipócritas as manisfestación da NEG ¿Non vos parece? Porque barbaridade erache, sen duda, pero (como di o McNally) ¡Como era cousa do PNV! Estábache ben, e punto. É o Patxi López (e o PP vasco, non confundir co glego) o que intenta acabar coa "separación dos nenos por lingua", pasando a unha ensinanza trilingüe, nas mesma aulas. Cousas veredes... pero nolas falaredes, non vaian enfadarse os señoriños do PNV.
E, acarondosil, moi boa observación. Se o mestre sintese limitado pola imposición dun persoeiro da Xunta, notaráselle que fala de coña, cando non cabreado... o peor.
Se a alguén interesaralle o galego, o primeiro que tería que facer sería evitar as situación nas que a lingua poidese ser tomada de coña. Na escola, ante todo.
E despois, todo o demais... pero ¿non interesa?
25/3/09
Se escribe poesía en la lengua materna... sólo en ella
#17
A ver micsha hóm!, que ninguem vai morrer por ser escolarizado em galego na Galiza. Se eu tivesse a sorte de viver em Catalunha gostaria meus filhos serem escolarizados em catalám, mesmo que eu nom o falasse. "El saber no ocupa lugar". (...)
#32 hai 10 horas e 25 minutos Raimundo [Valora este comentario Positivo -7 Negativo]
Comentario mal valorado polos lectores. Ver Ocultar
Se lle preguntas aos vellos, contestaránche que o mesmo decian os profesores franquistas: "Veña, oh, que o galego xa o falan na casa, e mellor que aprendan español ¡vailles ir mellor na vida! Ninguén vai morrer por estudar en español"
Resultado: diglosia. Os vellos falan, pero non leen, galego. O mesmo Feixismo. Logo, eres un feixista, hispánico. O din eses vellos. So tes que preguntare. (...)
#30 hai 10 horas e 39 minutos Reburro
A cousa é mais simples do labirinto que muitos debulham nos miolos:
A língua NATURAL de Galiza é o galego, fai parte de NÓS, é NÓS.
O castelhano/espanhol é umha lingua ALHEIA, de OUTROS, imposta durante séculos pola política; umha língua que se usa por razões POLÍTICAS. O galego que fala espanhol é porque ele, ou algum devanceiro seu, deixou a sua língua natural em favor da língua estrangeira do poder político, mudou por razões POLÍTICAS. (...)
#34 hai 10 horas e 13 minutos Raimundo [Valora este comentario Positivo -8 Negativo]
Comentario mal valorado polos lectores. Ver Ocultar
Pois pra NOS OS FERROLÁNS o CASTELÁN fai parte de NOS, é NOS.
Coma ti moi ben, dis... si señor. Moi ben falado.
E tamén de Coruña, Vigo, Pontevedra... Cousas veredes
#38
Raimundo,
teimas, teimas e teimas perante os feitos. Já che dixem noutro fio que os ciganos rumberos falam no seu peculiar catalã urbano. Incluídos os estupendos "Los Patriarcas". Achas que minto, ou?
Outra, os andaluzes de Catalunha têm umha cultura de comunidade que nom é superior a outras, para nada. Deixa a mitologia, hom!
Non é mitoloxía que un neno arxentino recién chegado a Cataluña, pasa o primeiro ano de clase sen entender ren. Papando moscas. Perde un curso.
Sí, espabila pronto o catalán, pero... pra aprender matemáticas, física, a escribir poesía... eso faise na lingua-nai... ou faise mal, ou non se fai.
Os nenos galegos nolo fixeron no franquismo. Non tiñan prática de escribire en galego... adiós poesía e letras de música en galego ¿Qué dereito ten a Generalitat pra repetir o desastre dos pobres? Porque son pobres, que si non...
Non ten gracia... a de non aprender a escribir letras de cancións pra flamenco na escola... Ou aprender a facer mitoloxías das touradas nas escolas catalás...
4/12/08
El brasileiro, el gallego, el español, el mozambiqueño, el guaraní... el portuñol del futuro, idioma común de cientos de millones de hablantes
"O Presidente do Brasil desfruta desde hai unhas semanas do Premio Internacional Don Quixote outorgado en Toledo a persoas relevantes por se distinguiren no apoio á difusión do español. Outorgantes e gañador non lle dan o mesmo significado ao premio entregado este ano. Os primeiros din celebrar que o castelán sexa de ensino obrigatorio para os alunos brasileiros, facéndolle a corte a Brasil coa pretensión de convertilo nun dos lugares de expansión desa lingua, até devir nun Estado bilingüe. O Presidente Lula da Silva e as institucións estatais brasileiras, que teñen na língua portuguesa o principal sinal nacional, non coidan o mesmo: procuran que o español, igual que o inglés e outras, sexa unha segunda lingua máis entre as que se poden aprender no ensino do país, debendo as escolas estar preparadas para ofrecelas.
Sendo Brasil o principal Estado de Latinomérica, os seus governantes fan isto na consciencia da importancia do español como lingua dos Estados viciños e esperan que, achegando as escolas a aprendizaxe do portugués, a vontade integradora sexa tamén praticada polos demais. O Presidente do Brasil reclamou esa correspondencia, louvando o feito de o Rei Juán Carlos falar portugués, unha rara excepción entre dirixentes españois, sempre de costas viradas a respeito da cultura de Portugal. Así e todo, a pretensión das entidades do Estado español supón o recoñecimento implícito de que a nación brasileira constitui o sitio central e o principal impulsor político e económico-social de Latinoamérica, pondo en causa a identificación exclusiva do subcontinente coa Hispanidade e os paises de fala castelá que forma parte da idea oficial de España. (...)" (Camilo Nogueira :Un territorio común. Vieiros, 03/12/2008)
Comentarios:
#17 hai 16 horas e 48 minutos Raimundo [Valora este comentario Positivo -2 Negativo]
Polo que eu vexo na prensa dixital, os arxentinos e os brasileiros (a opinión que importa) ven a ensinanza do español en Brasil coma segundo idioma (ou do brasileiro en Argentina, din os arxentinos, peros sen presas) como un grande avance cultural. Lóxicamente. É o que é.
Cando millóns de persoas falen os dous idiomas, tan parecidos, surxirá un “portuñol” que os unifique. Xa existe, pero todavía reducido as fronteiras arxentino-brasileira. Coma o “portuñol” ferrolán (tamén chamado “castrapo”, o idioma deste comentario), vivísimo na fronteira de Ferrolterra con Galicia.
E dentro de cen años soio teremos un idioma (moi parecidiño ao galego) falado en Europa, América e África. Incluso polos do Náutico de Vigo. Hai que traballar nesa dirección.
¿Cómo? Coma os suecos, que teñen coma segunda lingua a inglés. Con profesores que falan as dúas linguas, e as ensinan aos nenos, dende pequeniños, dende a súa lingua-nai, o sueco, para que falen e escriban nas dúas. Como farían hoxe os mestres da República.
Non como a fixeron os mestres franquistas, que esmagaron unha xeración convertíndoa en diglósica en galego. O mismiño que hoxe están a facer os mestres cataláns, esmagando e condenando aos fillos dos traballadores (aos de Cornellá, a maioría castelánfalantes) a serche diglósicos, pero en castelán.
Hoxe en galego, en brasileiro ou en castelán. Mañán, centos de millóns en “portuñol”. O futuro. Coma en Ferrol xa hoxe.
O artigo parte da premisa errónea de que o portugués é a lingua propia de Brasil. Pois non señor. As linguas propias de Brasil (por exemplo o yanomami) están a ser desprazadas de xeito brutal polo portugués. O portugués é unha lingua imposta e estranxeira no Brasil. Exactamente o mesmo que o castelán en Galiza ou o inglés en Gales...
#41"As linguas propias de Brasil (por exemplo o yanomami) están a ser desprazadas de xeito brutal polo portugués. O portugués é unha lingua imposta e estranxeira no Brasil."
Concordo 100%. O português brasileiro esteve e está a fazer com que as línguas indígenas do brasil desapareçam ...
... o mesmo que o galenhol na Galiza, que está também a contribuir para a morte do galego (moi doente já por causa do castelám) na Galiza (...)
#51 hai 14 horas e 58 minutos onofresabate
Lisboeta, ¿que é o moçambicano? Unha lingua minoritaria non pode ser chamado 'moçambicano'. ¿Sabes que hai linguas en Mozambique máis faladas que o portugués? ¿Que é o moámbicano?
Ghaviotero e Hispanico, As 180 línguas indígenas do Brasil não estão sendo desprezadas coisa nenhuma... os índios guaranis de São Paulo são alfabetizados em guarani, muito antes que em português... e assim o é com os índios Txucarramãe de Mato Grosso, os Tucanos do Amazonas... e muitos outros
Nós somos brasileiros... , ou seja, nós somos tolerantes... respeitamos todas as nossas diferenças, quaisquer que sejam...
#47 Eu vou respostar ao onofresabate, respeito a "Os que lle chamamos galego ao que falamos todo o día non somos independentes?"
Resposta: nom, nom sondes independentes, sondes galenholes (e por extensom espanhois). Por que? Pois porque o que falandes todo o dia nom é galego, senom um sucedáneo dil, que eu chamo galenhol, pois é galego tingido e mesturado com o castelám. Para ser independente cumpriria falar o galego, nom o galenhol. E ainda menos escrever com a ortografia castelã, como ti fas.
Ser galenhol significa ser, além de galego "de Galicia" (essa regiom espanhola do noroeste), espanhol. (...)
#57 hai 12 horas e 54 minutos Lisboeta
>>Lisboeta, ¿que é o moçambicano? Unha lingua minoritaria non pode ser chamado 'moçambicano'. ¿Sabes que hai linguas en Mozambique máis faladas que o portugués? ¿Que é o moámbicano? <<
Onofresabate #51 Chamo-lhe Moçambicano (Português) porque é a Língua Nacional de Moçambique. Ao contrário das susceptibilidades aqui discutidas e de acordo com o artigo 5.º da Constituição (revisão de 1990) "Na República de Moçambique, a língua portuguesa é a língua oficial".
Tal como no Brasil há 200 anos o português é o primeiro garante da coesão de um povo e nação que estão em construção. Sendo o português *a* língua que maioritariamente os moçambicanos entendem (40%), não é língua materna senão de seis por cento da população (25% em Maputo). Por essa razão juntamente com o português as línguas locais são acarinhadas constitucionalmente ao dizer-se no mesmo artigo 5º "O Estado valoriza as línguas nacionais e promove o seu desenvolvimento e uso crescente como línguas veiculares e na educação dos cidadãos".
Ao contrário do Brasil não existiu em Moçambique (ou em Angola) um desenvolvimento importante de crioulos como as Línguas Gerais do Brasil. Daí a relevancia especial do português em Moçambique em criar uma identidade para além da tribal. Se pensarmos que só de origem Bantu temos línguas como o cicopi, cinyanja, cinyungwe, cisena, cisenga, cishona, ciyao, echuwabo, ekoti, elomwe, gitonga, maconde, kimwani, macua, memane, suaíli, suazi, xichangana, xironga, xitswa e zulu, é fácil perceber a importância do português para o futuro de Moçambique.
Os processos de construção nacional conteem sempre dialéticas de imposição linguística. A forma como as línguas pre-existentes são consideradas define a riqueza cultural do produto final. E está claro, existem nações que não se querem tornar noutras nacões por mais dourado que se lhes apresente o futuro.
Aqui na nossa gaiola ibérica passam-se os séculos e três línguas continuam a resistir à pulsão expansionista/exterminadora do castelhano. Felizmente o galego-português é uma delas.
2/10/08
Los profesores de gallego, hablan poco gallego con sus hijos ¡Cousas veredes!
“O 26% do profesorado de lingua e literatura galega fala habitualmente castelán.
O Consello da Cultura Galega vén de presentar un estudo que constata que a meirande parte dos alumnos de secundaria rematan sen competencias na lingua galega.
Máis sorprendente son os usos lingüísticos do profesorado: a lingua utilizada dentro da clase é o galego case na totalidade dos casos (os usos monolingües neste idioma superan o 90%), pero esta porcentaxe é menos contundente no emprego deste idioma fóra da clase: o monolingüismo en galego non supera neste caso o 73%. Pero os datos van aínda máis alá: obsérvase un descenso considerábel do emprego do galego na relación cos pais e cos fillos, fronte ao uso cos avós e no trato cos amigos de fóra do centro fronte aos compañeiros de traballo. Constátase así que, máis alá de estereotipos que identificarían ao profesor de galego cunha certa militancia lingüística, hai unha parte do profesorado que distingue entre o ámbito académico, no que emprega o galego, e o extraacadémico, no que a escolla da lingua depende doutros factores. (…)
Fóra de datos específicos máis ou menos rechamantes, o informe permite tirar outras conclusións. Unha delas é que profesorado e alumnado discrepan sobre os obxectivos que procuran as materias de lingua e literatura galega. Mentres os docentes consideran que se busca a competencia comunicativa do estudante en galego, estes rexeitan uns contidos que entenden demasiado filolóxicos ou de coñecemento gramatical. Con esta constatación, ábrese unha vía de reflexión que propón que os mestres procuren enfoques máis comunicativos, tanto como a reorientación do programa didáctico.” (Vieiros, Redacción - 18:30 05/09/2008)
La politizacion le sienta fatal a los idiomas, en cambio a la biología (con el debate sobre el creacionismo) la pone en el centro de atención sociopolítica.
El gallego se muere, y los profesores de gallego (de los que no muchos lo hablan con sus hijos) , no lo van a salvar (con imposiciones políticas), mientras la pedagogía de los idiomas (la del gallego o la del inglés) siga siendo un rollo patatero, que se añade a otro, al “gallego normalizado”.