............................... las cosas de la clase media ..........................
12/1/14
Sólo el 13,3% de los vascos recurre habitualmente al euskera
28/1/11
Un estudio científico avala la convivencia de gallego y castellano. As matemáticas din que o galego durará 100 anos máis polo menos...


"¿Tienen las matemáticas y la lingüística alguna relación? ¿Puede una ecuación matemática demostrar que el bilingüismo no va a desaparecer? Jorge Mira, profesor del Departamento de Física Aplicada de la Universidade de Santiago de Compostela (USC) así lo cree. Y dice que lo ha demostrado."
¿Que si se puede demostrar científicamente el futuro del bilingüismo? Parece que sí", afirma Jorge Mira, conocido, además de por su actividad científica, por sus intervenciones en TVG. "Desde el momento en el que utilizamos datos históricos contables, no hay razón para no hacerlo".
En el estudio, que lleva por título Importancia da similaridade interlingüística e bilingüismo cando dúas linguas compiten, se recogen los datos de hablantes de gallego y castellano en Galicia durante el "último siglo y pico", según las propias palabras de Mira, "que es hasta donde hay datos fiables". Además de los datos históricos de hablantes, el estudio trabaja con dos parámetros fundamentales más: las diferencias entre las dos lenguas y su prestigio.
"Lo complicado fue establecer en número la distancia entre ambas", confiesa Mira. Cuanto más parecidas sean las lenguas, más posibilidades de que el bilingüismo sea factible. Finalmente, se llegó a la conclusión de que al tener un 80 % de su contenido en común, da muchas esperanzas a la pervivencia al gallego. (...)
Por lo que respecta al prestigio socio económico, Mira sostiene que "el estatus medio del gallego ha cambiado estos últimos años a mejor". Durante mucho tiempo, quienes lo hablaban estaban discriminados, e incluso se les consideraba menos educados. Todavía existe una brecha: según el estudio la lengua autonómica tiene un prestigio de 0,26 puntos mientras el castellano obtiene 0,74.
"Con todos esos datos", dice Mira, "lo que hemos hecho ha sido ajustar los datos a un modelo. Como un cinturón". Y han obtenido una conclusión: el gallego tiene futuro. Aunque los investigadores alertan sobre su posición de peligro, la relación gallego-castellano está muy cerca de las condiciones de estabilidad que permitirían que la lengua gallega sobreviviese en el futuro. (...)
En la Enquisa das condicións de vida das familias. Coñecemento e uso do galego, de abril de 2010, la Xunta, a través del Instituto Galego de Estadística (IGE), revela que los bilingües que hablan más habitualmente en gallego que en castellano se ha incrementado de un 18,2% a un 26,4%.
En cuanto a la competencia general del gallego, ese mismo informe revela que un 94,9% de la población lo entiende mucho o bastante. Además, un 89,1% lo sabe hablar mucho o bastante aunque no lo use a diario. (...)
La viabilidad de la fórmula permite que pueda ser aplicada en otros contextos. "Nuestra intención sería aplicarlo a otros territorios como Cataluña, País Vasco o Bélgica, donde también conviven dos lenguas. Sería interesante comparar resultados", explica ilusionado Mira. En estos momentos, la fase de recogida de datos todavía no ha comenzado. " (El País, Galicia, 27/01/2011, p. 8)
"As matemáticas din que o galego durará 100 anos máis polo menos.
Jorge Mira Pérez – quen colabora no programa "Cifras e letras" da TVG – L. F. Seoane e J.J. Neto son os autores dun traballo de investigación publicado hoxe no portal online "New Journal of Physics". Segundo este grupo de físicos e matemáticos, dúas linguas poden coexistir dentro da mesma sociedade se son similares e conviven dentro dun bilingüismo estábel, e pon como referencia o modelo galego.
Segundo os cálculos matemáticos deste grupo de expertos, a finais deste século, ao redor da metade da poboación galega será monolingüe en español, coa outra metade bilingüe en español e galego.
As conclusións do estudo son contrarias á maior parte dos traballos de investigación realizados até agora neste eido, como os mesmos investigadores recoñecen no seu informe de presentación. (...)
O estudo parte da premisa de que grupos poboacionais dentro da sociedade galega son bilingües, e non diglósicos. Segundo os investigadores, dúas linguas dentro da mesma sociedade poden convivir indefinidamente se existe un grupo bilingüe estábel. Esta situación só pode acontecer se as linguas que compiten son suficientemente parecidas.
Nese caso, o bilingüismo estaría sustentado tanto na similitude idiomática como na simetría de estatus das dúas linguas. (...)
Do mesmo xeito, canta maior sexa a desigualdade de status, maior será a necesidade de atopar similitudes entre as dúas linguas para asegurar a supervivenza de ambas.
De acordo cos cálculos matemáticos deste grupo de investigación, a supervivenza de grupos de falantes bilingües é perfectamente factíbel dentro dun entorno con grupos de falantes monolingües nas dúas linguas que compiten." (Galicia Confidencial, 03/03/2011)
5/10/09
Usted me habla... en gallego
Comentarios al artículo de Farruco Graña: Darwinismo sociolingüístico. Vieiros, 29/09/2009.
#13 hai 6 dias Moncho_de_Lucas [Valora este comentario Positivo +6 Negativo]
A min o que me dá verdadeiramente pena é que os que falan galego non ESIXEN a súa lingua. Só abondaría con iso. Con iso ninguén nos faría calar. Mais escollemos o suicidio colectivo unha e outra vez.
#15 hai 6 dias Raimundo [Valora este comentario Positivo -7 Negativo]
#13 Moncho de Lucas... se os labregos gañasen 3.000 euros ao mes, xa verías como todolos comerciantes falarian con eles en galego...
E os da Xunta... pero como é ao reves...
Por certo, ¿Falouse en vieiros mais da enquisa sobre o galego (unha chorrada ridicula) que do precio do leite? Parecemeo...
Pois eso... se gañaran mais xa veriades de que falabamos mais...
Eso...
Eu non gaño 3000 ouros ao mes e se un banco non me envía os documentos en galego mándoos ao carallo. Así de claro.
#25 Moncho de Lucas, se o 80% dos labregos galegos gañaran 3.000 euros ao mes... os banco nin pensarían en mandarlles os recibos en castelán...
E os comerciantes das vilas só falarían en galego, e os mestres, e os xunteiros, e os policias, e os do xulgado, os administrativos dos concellos, etc...
17/9/08
Los"logócratas" buena definición para los nacionalistas lingüísticos
“los miembros del PEN Club de Galicia se apresuraron a condenar con extremada dureza las poco condescendientes alusiones que Steiner dedica a la lengua gallega. (…)
"¡No me compare el catalán con el gallego!", dice Steiner a su entrevistador. "El catalán -añade- es un idioma importante, con una literatura impresionante". (…)
El manifiesto embiste también contra Juan Cruz, el autor de la entrevista, reprochándole no haber puesto "remedio" a las opiniones del influyente intelectual europeo. (…)
En vez de acomodarse al principio de tolerancia que preside la cooperación entre sus colegas, los escritores del PEN Club gallego, creyendo que ciertas opiniones no se pueden tolerar, y exigiendo que se les ponga remedio, se levantan ufanos en medio del estropicio español. (…)
Cuando nos veamos obligados a explicar a un colega europeo las actitudes aireadas con tanto orgullo como prepotencia por el PEN Club gallego le diremos: el dominio político de la mentalidad absolutista -vigorosamente reciclada por el catolicismo militante y por la izquierda autoritaria- genera estas espontáneas reacciones despóticas.
Si aturdido no nos cree, citaremos a los logócratas que Steiner identificó en uno de sus conocidos ensayos, a esos reaccionarios antiilustrados partidarios de ver en la lengua del hombre los orígenes sagrados que la colocan por encima de sus usuarios. Los herederos gallegos de los logócratas también han reconocido en su lengua patria el rango sacramental que hace sacrílega cualquier crítica que un humano de carne y hueso se atreva a insinuar.” (BASILIO BALTASAR: El furor intransigente de los clérigos. El País, ed. Galicia, Opinión, 16/09/2008, p. 31)
Además a Steiner le parece bien que se obligue a hablar solo catalán en la universidad catalana, pero le parece una tontería que en la universidad gallega se imponga el uso único del gallego. Porque una lengua tiene más libros que otra (Ver comentario aquí)
"Steiner pídelle "desculpas" ao Pen Clube a través dun xornalista de El País. O filósofo George Steiner pediulle "desculpas" ao Pen Clube de Galicia polas súas declaracións despectivas sobre o galego, que cualifica de "comentario irreflexivo". Os seus comentarios foron obxecto de críticas dende todos os sectores da sociedade, e o Pen Clube esixiulle unha desculpa.
Nunha breve mensaxe enviada ao xornalista de El País Juan Cruz, autor da entrevista, que este á súa vez remitiu ao Pen Clube, Steiner sinala que como demostra no seu libro Despois de Babel é un "apaixonado defensor das linguas e das literaturas minoritarias". "O meu comentario irreflexivo foi unha resposta ao chauvinismo rexional que ameaza agora a unidade de España. Pido as miñas máis sinceras desculpas", conclúe Steiner." (Vieiros, 19/09/2008)
¿De que se habrá disculpado? De que también el gallego tiene el derecho a ser impuesto como lengua única en las universidades gallegas, del mismo modo que (afirma en la entrevista de El País) que lo tiene el catalán? ¿Derecho a discriminar por lengua a la mitad de la población en la universidad?
9/5/08
A los señoritos no les gusta utilizar la lengua de los pobres, el gallego en Galicia, el castellano en Cataluña...
"Juzgados, hospitales y empresas discriminan a los gallegohablantes. El desprecio a la cooficialidad del idioma es frecuente en algunas instituciones. (…)
Carlos Outeiro y Ana Varela, por ejemplo, se casaron en Ferrol, en 2005, con intérprete. "Nos presentamos en el juzgado con todos los papeles, pero la magistrada se negó en redondo a celebrar la boda en gallego, y me propuso aplazarla", recuerda Outeiro, que rechazó la oferta y le argumentó que se trataba de leer un texto legal, no de hacer un discurso. Al final, la jueza echó mano de un funcionario que iba traduciendo cada frase. No hay video de la boda, ni siquiera foto.Todas las instancias judiciales, desde el Ministerio al Consejo General del Poder Judicial, ampararon entonces a la responsable del juzgado número 4. Y eso que, dos años antes, una resolución unánime del Congreso recordaba al Poder Judicial que los administrados pueden usar la lengua oficial que prefieran. La medida venía a cuento de que la titular del juzgado de Muros no había admitido a trámite una demanda de divorcio por no estar escrita en castellano y además expedientó a la remitente, la abogada Isabel Castillo, por recurrir la decisión. Hoy, en el Tribunal Supremo, está pendiente de juzgar la negativa del juez decano de A Coruña, Antonio Fraga, a emitir una notificación en gallego a un profesor de instituto, Eduardo Álvarez, que así lo solicitó. (…)
El papeleo judicial no es el único alérgico a la lengua cooficial. El escritor Lois Diéguez peregrinó en una ocasión por tres notarías coruñesas, "hasta que apandé, porque era una cosa de mi madre". La vez siguiente no fue atendido como demandaba hasta el quinto intento. "Unos se exaltaban, otros directamente te insultaban", asegura Diéguez, que recuerda la sonrisa curiosa del notario que finalmente accedió a escriturar una compraventa en gallego. "Yo no tengo problemas porque voy siempre a la misma, pero sí es cierto que en dependencias como el registro de la propiedad te ponen mala cara, aunque no te digan nada, cuando les vas con solicitudes en gallego", analiza Fuco García, responsable de la gestoría Incodega. "Claro que llevo 20 años en esto y ya saben como soy, quizás a otros les pongan más pegas", sonríe.
Para otras personas, el uso de su idioma supone poner en juego algo más que los principios. El caso más conocido es el de Montse Irago, que denunció judicial y públicamente que la despidieron de una asesoría por hablarlo. "Sabía que el caso estaba perdido, porque mi testigo, el responsable de la empresa de Madrid que me seleccionó y al que se quejó mi jefa, se desdijo en el juicio. Casos así hay tropecientos mil, pero son difíciles de demostrar, siempre pueden argumentar algo como que no das el perfil. A mí me decían, 'mujer, en la oficina de Lalín todavía, pero en la de Pontevedra...", recuerda año y pico después Irago, que no ha vuelto a trabajar en el sector.
Cristina González, una pediatra del Complexo Hospitalario Universitario de Vigo pidió a finales del pasado año unas pruebas a radiología y le devolvieron el escrito con unas enormes letras rojas: "Ruego traducción al ESPAÑOL". "No debían entender palabras gallegas como abdominal o intestino", ironiza la doctora González, que elevó una queja al Servizo Galego de Saúde (Sergas), que todavía no le ha contestado. Quizás porque con la salud no se juega. Como le reprocharon una vez al veterano escritor coruñés Manuel Riveiro Loureiro cuando sugirió poner en gallego la necrológica de un pariente: "Home, estamos falando de cousas serias". (El País, ed. Galicia, Galicia, 05/05/2008, p. 4)
22/4/08
El pulpo es rico. El polbo suena a polvo, a sucio, y no se le puede llamar así a un alimento. No, si se vive de eso.
“Pulpo contra polbo en O Carballiño. El ayuntamiento orensano rechaza la denominación oficial 'Festa do polbo'.
¿Pasarán las tradicionales pulpeiras a ser llamadas polbeiras? O Carballiño, la tierra pulpera por excelencia, la que le ha dado fama mundial, la que vive del negocio á galega del sabroso animal marroquí -los profesionales ya no trabajan el de la ría-, comienza a atragantarse con el dilema lingüístico.
Pero la tradicional Festa do pulpo de O Carballiño pasará a ser Festa do polbo en la documentación oficial. Subvención obliga. Y los carballiñeses se han enredado en una polémica lingüística que encuentra adeptos para tres posibles variables: en perfecto gallego, en perfecto castellano o en el castrapo que le ha dado fama internacional. E ingresos. (…)
"O hablamos en castellano o en gallego, pero no podemos hacerlo a medias, no podemos tenerle miedo a nuestro idioma". Y este defensor de la denominación polbeira pone un ejemplo de por dónde van los tiempos. "En el 90% de las camisetas de la fiesta que nos ponemos los de las peñas estampamos todos polbo", aunque también reconoce que casi todo el sector se refiere al cefalópodo como pulpo. "Pero por una costumbre que hay que cambiar: no se puede machacar el idioma. Además, a los chinos o a los ingleses, les da igual cómo le llamemos", razona.
28/3/08
¿Quién soy yo para decir que estaba mal?
Cuando muere un idioma (Tradución de Google Translator)
"(Peter Ladefoged) Así que ahora quiero impugnar directamente la hipótesis de que estos documentos de distintas lenguas, e incluso diferentes culturas, siempre deben ser preservadas. Es paternalista de los lingüistas para suponer que ellos saben lo que es mejor para la comunidad. Uno puede ser un lingüista responsable y, sin embargo, respecto de la pérdida de un idioma determinado, o incluso de todo un grupo que lejos de ser una destrucción catastrófica. Declaraciones tales como "así como la extinción de cualquier especie animal disminuye nuestro mundo, lo mismo ocurre con la extinción de una lengua" se apela a nuestras emociones, no a nuestra razón. El caso para el estudio de las lenguas en peligro es muy fuerte en la lingüística motivos. A menudo es muy fuerte por razones humanitarias como así. Pero sería egoísta de los lingüistas a pretender que este es siempre el caso. Debemos ser cautos de argumentos basados en consideraciones políticas. Por supuesto, no soy más partidario del genocidio o la represión de las minorías que soy de las personas que mueren de hambre o de la tuberculosis a través de la ignorancia. Siempre debemos ser sensibles a las preocupaciones de las personas cuyo idioma que estamos estudiando. Sin embargo, no debemos asumir que sabemos lo que es mejor para ellos.También podemos observar que las sociedades humanas no son como las especies animales. El mundo es remakably resistentes en la preservación de la diversidad; culturas diferentes siempre están muriendo mientras surgen otros nuevos. No pueden estar basados en el origen étnico o la lengua, pero las diferencias siguen siendo. Sociedades producirá siempre subgrupos tan variados como ordenador nerds, valle de las niñas, y empujadores de drogas, que piensan y se comportan de maneras diferentes. En la opinión popular del mundo es cada vez más homogénea, pero que puede ser porque no estamos viendo la nueva diferencia que se derivan. Consideremos dos grupo de bosquimanos, la Zhuloãsi y la! Xóõ mutuamente ininteligibles que hablan lenguas pertenecientes a diferentes subgrupos de la familia khoisan, pero por lo demás se comportan de manera muy similar. ¿Son estos dos grupos culturalmente más diversa que los Apalaches mineros, los agricultores de Iowa y Beverly Hills abogados? Como lingüista, me entristece por supuesto por la gran cantidad de conocimientos lingüísticos y culturales que están en vías de desaparecer, y me alegro de que la Fundación Nacional de Ciencias ha patrocinado nuestras investigaciones de UCLA, en la que tratamos de grabar para la posteridad la fonética de algunas estructuras De los idiomas que no será mucho más largo de todo. Pero no es para mí para evaluar las virtudes de los programas para la preservación de idiomas frente a los de la competencia para los programas de erradicación de la tuberculosis, que puede también necesitan fondos públicos.
En este mundo cambiante, la tarea del lingüista es establecer los hechos relativos a una determinada situación lingüística [...]
El verano pasado yo estaba trabajando en Dahalo, un morir rápidamente Cushitic idioma, hablado por unos pocos cientos de personas en un distrito rural de Kenia. Le pregunté a uno de nuestros consultores si su hijo en edad de los hijos habla Dahalo. "No," dijo. "Ellos todavía puede oír, pero no pueden hablar. Ellos sólo hablan swahili." Fue cuando dijo sonriente, y no parece lamentarlo. Estaba orgulloso de que sus hijos habían ido a la escuela, y sabía cosas que no lo hizo. ¿Quién soy yo para decir que estaba mal? "
Original:
10/1/08
Los señoritos catalanes y los señoritos gallegos hablan “su lengua”, que para eso es suya… y los demás también
En Galicia,
A sombra de Vázquez é longa. A guerra aberta contra o uso da lingua galega no consistorio é sen dúbida parte da herdanza de 23 anos de maiorías absolutas de Francisco Vázquez. (…)
Mais a polémica pola normalización da lingua na cidade coruñesa transcende María Pita. As dúas principais federacións veciñais volveron posicionarse en contra da obrigatoridade de empregar o topónimo oficial.” (Vieiros, 09/01/2008)
Los “señoritos de
El hecho de que la mitad de la población (hispanohablante) no pueda escolarizar a sus hijos en su idioma materno (idioma que hablan perfectamente sus profesores), porque una ley impide ese derecho elemental, le parece una convivencia normalísima. Son los del PP los que “inventan el conflicto”. ¡Es tan evidente que los charnegos tienen que hablar catalán por narices!¡Como pueda pensar cualquier persona de buena fe que recibir unas cuantas clases en castellano es un derecho!.
Callón, que tildó la situación de implantación del decreto como "preocupante", aseguró que "los profesores que debían pasar a dar las clases en gallego no lo han hecho y los casos en que sí, que por supuesto aplaudimos, son casi anecdóticos". "Este curso no se produjo un cambio ni cualitativo ni cuantitativo; la consellería no cumple su papel", concluyó.” (El País, ed. Galicia, Galicia, 09-01-08)
Los profesores “explican” en castellano, porque se expresan mejor, son más claros, en su lengua materna. El profesor castellanoparlante (más del 50%, probablemente) en castellano. El profesor gallegoparlante se explica en gallego (una minoría). Pero sin textos en gallego, incluso éstos últimos lo tienen difícil.
Si a estas alturas no hay textos en gallego, es es porque nadie se toma en serio (profesionalmente, no políticamente) la enseñanza en gallego. Esa es la realidad,y no hay perdón. No sería caro ni difícil, bastaría con un poco de interés real de
16/11/07
El gallego se muere ¡Viva el portuñol!
“… los gallegos han ido, generación tras generación, dejando atrás el idioma de sus padres y abuelos: porque juzgan que así se alejan también de la miseria, real o fingida, de sus antepasados. Sabemos todos que esto es así y no hay que darle más vueltas.
El hecho es que ese proceso de sustitución está ya muy avanzado, sobre todo en las clases medias urbanas, hasta el punto de que en muchas familias el gallego es ya marginal. El estigma, esa marca infame que la lengua gallega representó para sus hablantes, y que llevó a Celso Emilio Ferreiro a reivindicarlo como una lengua proletaria (en los tiempos en los que la clase obrera todavía tenía prestigio) parece haber quedado atrás por la vía de su supresión… Y también es cierto que existen clases medias de una indiscutible voluntad de galleguidad, gentes que querrían que sus hijos y nietos continuasen hablando el idioma del país. No en número suficiente para evitar que el gallego pierda hablantes a manos llenas, pero tal vez sí lo bastante como para que aguante en un determinado umbral de población.
El gallego podría sobrevivir como idioma colectivo sólo en la medida en que tuviese una presencia significativa como idioma urbano. Pero, ¿cómo generar esa cultura urbana en gallego? Esta cuestión no ha sido ni apenas planteada como cuestión teórica, y, desde luego, está ligada a la aparición de medios de comunicación en gallego, que es lo que constituye su presupuesto básico… El Gobierno no es la respuesta a todos los problemas.” (ANTÓN BAAMONDE: Algo más sobre el gallego; El País, ed. Galicia, Galicia, 14/11/2007, pp. 7)
Y se muere porque se ha muerto hace tiempo la cultura campesina y marinera, la de los pobres... por culpa de la emigración, por culpa de la pobreza. Y porque todos, sobre todo los nacionalistas, le echaron una mano al cuello... para ayudarle.