"El General Anzeiger, diario de Bonn, publicó el pasado 22 la
crónica de un debate entre el Jorge Pujol y Kurt Beck, que presidió
durante 18 años la región de Renania. Esta es la traducción. Los
reproches alemanes debieron de sentar muy mal a Pujol: desde su
juventud su filogermanismo ha sido siempre notorio.
Ahora bien, lo que
realmente avergüenza a cualquier persona informada es que Pujol diga que
siempre fue leal a España y que sostenga que la cultura, la lengua, el
colegio y la televisión son ¡ejemplos de las agresiones unitarias del
Estado a Cataluña!
Por lo demás no deja de ser sorprendente la
naturalidad afirmativa como el periódico alemán habla de una consulta
que no va a celebrarse ni de forma pacífica ni de ninguna otra forma." (Arcadi Espada, 24/05/2014)
Traducción:
"Uno fue primer ministro de Renania Palatinado durante 18 años, el otro durante 23 años jefe de gobierno en Cataluña y el tercero es desde hace 35 años miembro del Parlamento Europeo y durante dos años presidió la cámara, que esta semana se elige de nuevo.
Uno es el Kurt Beck, de Renania Palatinado, el otro Jordi Pujol, de Cataluña, y el tercero Hans-Gert Pöttering, de Baja Sajonia. El miércoles actuaron en Bonn – Beck y Pujol en la Academia de Investigación de Política Práctica (BAPP) y Pöttering en el Museo de Historia.
Todos comparten la pasión por Europa, como confirmaron los discursos ante cerca de 270 visitantes. Aunque es cierto que en el caso de Pujol los acentos han cambiado algo. Para Pujol, de 83 años, entretanto parece ser más importante la independencia estatal de Cataluña que la integración europea.
Desde su juventud defendió la autonomía de su patria dentro de una España democrática, dijo Pujol en el marco del debate “Dimensión de la integración europea – entre separatismo, populismo y regionalismo”. Afirmó que siempre fue leal frente a España, pero que entretanto el proyecto de un Estado unitario habría fracasado.
“La cultura, la lengua, el colegio y la televisión son muy, muy importantes para nosotros”, dijo Pujol. Dentro de España la independencia de los catalanes en estos ámbitos ya no es posible, añadió.
La visión de Beck fue otra. “Me cuesta comprender este tipo de separatismo en un momento en el que debería tratarse de salir de la crisis en Europa por nuestra propia fuerza”.
Ahora lo que hace falta es ayudar a que España salga de su difícil situación económica. Cataluña es considerada la región con más fuerza económica del país. “No tenemos interés en una fragmentación de Europa”, añadió Beck.
El 9 de noviembre, los catalanes votarán sobre su independencia. Todo será absolutamente pacífico y democrático, prometió Pujol. Además, siempre habrá lealtad frente a Europa. Cuando éste barcelonés fue elegido jefe de gobierno de su región, Pöttering acababa de entrar en el Parlamento Europeo, que abandonará pasadas las próximas elecciones."
No hay comentarios:
Publicar un comentario