Como identificar el idioma catalán con lo de dentro (los diarios de Cataluña y del barcelonismo), y el castellano con lo de fuera (Madrid, el madridismo…, tal vez también “España”)...

"(...) A veces, los juegos con el idioma no se muestran tan burdos, sino que adquieren una sutileza cuyos efectos pueden pasar inadvertidos.

La emisora en catalán RAC1 (grupo Godó) incluyó el 17 de octubre un resumen de prensa en el que recogía los artículos que cuatro diarios deportivos dedicaban al posible aplazamiento del partido Barcelona-Real Madrid por la inseguridad en la capital catalana: Sport, El Mundo Deportivo (ambos de Barcelona y publicados en castellano), As y Marca (de Madrid los dos, y obviamente impresos también en la lengua oficial de toda España).

Unos minutos antes de las nueve de la mañana, el redactor encargado del compendio leyó en primer lugar el texto de Santi Nolla, director de El Mundo Deportivo (del grupo Godó, como la emisora), y después el de Ernest Folch, director de Sport (antes del grupo Zeta, ahora del grupo Moll). Pese a que ambos diarios se editan en castellano, sus artículos fueron resumidos en catalán. Nada que oponer, pues la emisora usa ese idioma.

Lo llamativo llegó a continuación: el resumen del editorial firmado en As por Vicente Jiménez, barcelonés nacido y criado en el barrio de Horta y que dirige el diario madrileño, fue reproducido en castellano; lo mismo que el texto de Manuel Juliá publicado en el diario Marca.

De ese modo, se relacionaba el idioma catalán con lo de dentro (los diarios de Cataluña y del barcelonismo), y el castellano con lo de fuera (Madrid, el madridismo…, tal vez también “España”), aunque los cuatro originales estuvieran escritos en castellano.

Afloraba una vez más en un discurso público la sugestión del catalán como “la lengua propia de Cataluña”, expresión habitual que convierte al castellano, por arte de manipulación lingüística, en lengua ajena: una falacia que el nacionalismo ha hecho creer a millones de personas.

Ante lo escuchado en esa emisora catalana, se me ocurren dos conjeturas opuestas entre sí. O bien el periodista autor del resumen de prensa deportiva lanzó voluntariamente a sus oyentes esa idea subliminal de que el catalán corresponde a los de dentro y el castellano a los de fuera, o bien actuó él mismo, sin culpa alguna, como víctima inconsciente de ese modelo mental."                 (Alex Grijelmo, El País, 28/10/19)