"Únicas clientas que hablamos catalán. Personal y propietario, también en castellano. Atravesamos un pasadizo de trogloditas, amorrados a la cerveza, gritando, babeando. La conversación, la ahorro..."

"Una profesora secesionista y ex regidora de CiU ha creado un hilo en Twitter que se ha hecho viral en el que narra su peripecia en un bar de “castellanohablantes” en Lérida.

Cristina Torrent relata como fue a “un bar de tapas de Lleida, con unas amigas. Conviene leer los tuits originales que acompaña esta noticia, dado que están en catalán y lo que pretender ‘denunciar’ esta profesora es que no la atendieron en este idioma, y lo hicieron en español. Lo traducimos para aquellos que no entiendan el catalán.

“Únicas clientas que hablamos catalán. Personal y propietario, también en castellano. Atravesamos un pasadizo de trogloditas, amorrados a la cerveza, gritando, babeando. La conversación, la ahorro. Pasamos a la mesa. ¿Qué van a tomar?”

“Tomaremos unas tapas. ¿Nos traerás un vino, por favor? Cara de no haber entendido demasiado. ¿Qué quieren para beber? (ya estamos). Un vino de la tierra, ¿qué tienes?. Tengo un Rioja … ¡Alto! ¿Tienes un Costers? (me moira como si le hubiera dicho una palabrota)”.

“Antes de lanzar la toalla, me giro (buscando ayuda) y veo la estantería llena de botellas de diferentes lugares de toda la Península Ibérica. En medio, escondida, sobresale un ‘Colors’ (Cérvoles). ¡Este! (el último). Pedimos esqueixada (señalamos en una carta en castellano).

“Llega la ensalada. ¿Me puedes traer un poco de aceite, por favor? (la cara de la camarera se vuelve de color oliva arbequina). No entiendo. Cojo la botella huérfana del vinagre, la levanta y le digo: la pareja de esta. Añado, muy poco a poco y vocalizando: A-C-E-I-T-E”.

“Cuando vuelve con el aceite. Se justificó diciendo que el catalán es muy difícil. Y si no lo aprendes / lo hablas todavía más. Que triste tener que hacer este ejercicio constante para hacerte entender en casa con tu lengua. ¡Y todavía hay que ponen en duda la inmersión lingüística!”.             (El Catalán.Cat, 02/12/19)