“Yo me escondí aquel día... me hubiese bajado del escaño para que no me vieran, porque me daba vergüenza [ver a los senadores con los pinganillos]”

"El presidente autonómico de Extremadura ha confesado, este jueves, que sintió “vergüenza” cuando vio que en el Senado se puso en marcha el sistema de traducción simultánea o “pinganillos”, porque parecía un “mundo irreal” y porque los ciudadanos “no” lo entienden. (...)

Guillermo Fernández Vara ha pedido que “nunca más” se repita esta situación y ha advertido de que “cada día” va a “costar más” que los ciudadanos entiendan a los políticos: “Porque somos capaces de plantear cosas que no tienen nada que ver ni con el desarrollo ni con el progreso ni con la España de las autonomías”.

El dirigente del PSOE ha señalado, en un acto en Mérida, que: “Yo me escondí aquel día, estaba presente y me hubiese bajado del escaño para que no me vieran, porque me daba vergüenza“, y ha criticado que se defienda “con una absoluta naturalidad” la utilización de los pinganillos teniendo una lengua común.

Sin embargo, ha dejado claro que defenderá que un ciudadano de una comunidad en la que existen dos lenguas cooficiales tenga “el derecho de poder hablar en las dos”, pero ha recordado que tiene la “obligación” de que se le entienda “porque su derecho termina donde empieza el mío”.

Y ha añadido: “Yo tengo derecho a que yo lo entienda a usted; usted habla en su idioma, en el que solo es suyo, y luego habla en el que es de los dos, pero yo no me pongo un pinganillo para escucharlo a usted“, informa Europa Press." (lavozdebarcelona.com, 17/02/2011)

"El PSC emite un comunicado criticando las declaraciones de Fernández Vara.

El coordinador del PSC en el Congreso y el Senado, Francesc Vallès, ha salido en defensa del uso del pinganillo en la Cámara Alta y ha cargado contra el presidente autonómico de Extremadura, Guillermo Fernández Vara, que este jueves ha asegurado sentir “vergüenza” cuando vio a los senadores usando el pinganillo, pese a tener una lengua común.

Vallès ha lamentado, en un comunicado, las declaraciones de Fernández Vara y ha asegurado que le parece “muy grave” escuchar este tipo de expresiones “de un presidente autonómico socialista”. Además, para el congresista, lo manifestado por Vara “suponen una desautorización tanto del grupo parlamentario socialista en el Senado” como del propio presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero.

“La mejor manera de ganar al PP en las próximas elecciones no es imitarlo en su discurso unificador de España”, ha añadido Vallès, que ha vuelto a defender “la riqueza de la pluralidad lingüística del Estado” por la que apuestan los socialistas en las Cortes Generales." (lavozdebarcelona.com, 17/02/2011)