" Antonio Calvo, un jubilado granadino de 64 años, de Gavà, se revuelve
aún en el comedor de su casa cuando recuerda que el pasado mes de mayo,
en el hospital de Sant Llorenç de Viladecans, no le dieron en castellano
las recomendaciones para hacerse unos análisis de sangre y de orina un
mes después.
Calvo lleva casi 40 años en Cataluña –se afincó en ella
definitivamente con su mujer en 1973-, pero no habla catalán, apenas lo
entiende y mucho menos lo lee. Antiguo militante de la izquierda y
obrero del metal reivindicativo, Calvo no entiende por qué el hospital
no le pudo facilitar esos documentos en ese idioma pese a avisar que en
catalán no se manejaba bien. (...)
Cuando lo pidió en castellano, el personal le dijo que no tenían la
pauta traducida al catalán y lo remitieron al servicio de atención al
usuario. “Fui allí y les dije: ‘¿Por qué no me los dais en castellano,
que me entero mejor?’.
La chica me dijo que eso no podía ser. Y me
invitó a sentarme y a leerme la instrucción en castellano. Pero yo me
negué porque el documento era algo privado. Y entonces les dije que
actuaban como en la época de la dictadura y me enfadé”, explica Calvo.
El Departamento de Salud entiende que el caso no fue exactamente así
porque es tan simple como pulsar un botón en el ordenador que da la
orden para que que, si un paciente lo requiere, se facilite en
castellano todo su historial médico.
"Quizás el problema es que, como la
orden ya estaba dada, entonces no se podía entonces cambiar de idioma,
pero después ya sí", señalan en Salud. (...)
"Siempre he luchado por la igualdad. He militado en la izquierda toda la
vida y me duele que esto no lo resuelva", explica Calvo, que dejó de
militar en el Partit dels Comunistes de Catalunya (PCC) por estar a
favor de la autodeterminación.
Calvo recalca que siempre ha estado muy a
gusto en Cataluña, que no tiene nada en contra del catalán y que le
mueve únicamente la defensa de la igualdad de derechos. Y explica que en
un mitin de Iniciativa en Gavà, en la última campaña de las
municipales, se fue a hablar con el diputado Gaspar Llamazares, de
Izquierda Unida (IU), para explicarle que le daban solo la propaganda en
catalán.
"Me contestó: 'Es que estás en Cataluña'. Y le dije: 'Los de
Ciudadanos, que el otro día llenaron un mitin, os van a quitar los
votos...'. Decidí no votarles nunca más, pero volví a hacerlo", admite
asintiendo y explicando que a las manifestaciones del Primero de Mayo
acude con la bandera republicana, la del Che Guevara y la de la hoz y el
martillo. (...)
"La agresión contra los derechos lingüísticos de los ciudadanos es
permanente. Y por eso pedimos la derogación de los protocolos", explica
el diputado Jordi Cañas (...)
Cañas pone el ejemplo del protocolo aplicado al hospital Joan XXIII, que
insta a los médicos a atender a los pacientes en catalán y a que el
personal hable entre sí en ese idioma, y que se extiende también a las
directrices en Educación cuando se invita a los profesores a hablar
catalán con los padres de los alumnos. Y los casos que les trasladan los
Mossos, cuyos superiores les indican que entre ellos deben hablar en
catalán." (El País, 19/01/2012)
No hay comentarios:
Publicar un comentario