Trudeau envió el ejército a Quebec y decretó el estado de excepción para combatir el terrorismo independentista. Como lo oyes

"(...) Trudeau tiene muchos momentos, pero hay uno que sé que hará tus delicias. Y perdóname el resto si ya lo conoces. Es el "just watch me", una expresión tan fácil de entender como difícil de traducir. Algo así como "os vais a enterar" o "miradme y veréis". La fecha, el 13 de octubre de 1970.

 La llamada "Crisis de octubre". Operaba entonces en Canadá un grupo terrorista, el Frente de Liberación de Quebec. Una semana antes el FLQ había secuestrado al cónsul británico y a un ministro provincial, que acabaría siendo asesinado. La "Crisis de octubre" tiene un desarrollo complejo que puedes leer aquí. 

Pero lo fundamental es la decisión de Trudeau de enviar el ejército a Quebec y decretar el estado de excepción. Como lo oyes. Entonces se produce ese momento impresionante del que te hablo. En medio de la enorme polémica generada, Trudeau está entrando a pie en un edificio del gobierno. Un periodista y su cámara le interceptan.

 Trudeau se detiene y no duda en debatir con el periodista, a cuerpo, de manera improvisada. El tenso diálogo de siete minutos que sigue engrandece a ambos. Por fortuna está grabado. 

Este enlace conduce a la transcripción entera.

Este es el vídeo.

Aquí lo sustancial del intercambio traducido al español:

Tim Ralfe: ... de lo que usted me habla es de elecciones, y mi elección es vivir en una sociedad libre y democrática, lo que significa no tener a gente con armas de fuego corriendo por la calle.

Pierre Trudeau : Correcto.

Ralfe: Y una de las cosas a las que esa elección me obliga es asumir el riesgo de que personas [relevantes] como usted puedan ser secuestradas.

Trudeau: Claro, pero esa no es mi elección, obviamente. Mire, yo creo que es más importante deshacerse de aquellos que usan la violencia contra toda la sociedad y tratan de suplantar al gobierno a través de un poder paralelo, fundando su autoridad en el secuestro y la extorsión. 

Y creo que es nuestro deber como Gobierno proteger a los funcionarios de la administración y a la gente importante en nuestra sociedad, para evitar que sean utilizados como herramientas en este chantaje. 

Bien, usted no está de acuerdo con esto, pero estoy seguro de que, de nuevo, visto en retrospectiva, probablemente usted hubiera considerado preferible que los señores Cross y Laporte hubiesen sido protegidos de los secuestros; desde luego no se los secuestró en razón de las medidas que ahora estamos tomando. Pero visto en retrospectiva, no veo cómo se puede negar eso.

Ralfe: No se trata de eso; insisto, se trata de la elección que usted tiene que hacer sobre el tipo de sociedad en que vivimos.

Trudeau: Sí , ya sé que hay un montón de almas bellas por aquí que simplemente sufren al ver a gente con cascos y armas. A ellos sólo les puedo decir que sigan sufriendo. Para mí es más importante mantener la ley y el orden en esta sociedad que preocuparme por gente pusilánime que no soporta la visión del casco de un soldado.

Ralfe: ¿A cualquier precio? ¿Hasta dónde está dispuesto a llegar? ¿Hasta dónde extender esa idea?

Trudeau: Míreme y compruébelo*.

Ralfe: ¿Está dispuesto a recortar las libertades civiles? ¿Estaría dispuesto a adoptar esa medida?

Trudeau: ¿Qué medida?

Ralfe: Bueno, si, llevado por su lógica, dice, vale, hagamos algo para protegerlos, ¿incluye eso las escuchas telefónicas, la vulneración de otras libertades civiles de alguna manera?

Trudeau: Sí, creo que la sociedad debe recurrir a todos los medios a su alcance para defenderse del surgimiento de un poder paralelo que desafía el poder elegido en este país, y creo que eso incluye cualquier medida. Mientras exista un poder que desafíe al representante electo del pueblo, creo que ese poder deber ser detenido y creo que únicamente, repito, almas bellas y pusilánimes pueden oponerse a esas medidas.

*Una de las varias traducciones posibles. Otra podría ser: "Ya me está viendo".

Querido Arcadi: Honor a Ralfe y honor a Trudeau. Cada uno sabe hacer las observaciones pertinentes. Cada uno sabe cual es su papel. Ninguno de los dos se amilana. Un periodista valiente que da el alto y un político no menos valiente que se detiene. He visto ese vídeo veinte veces, frotándome los ojos. Siete minutos. Siete. Y ahora compara con este tiempo de ruedas de prensa sin preguntas, entrevistas pactadas y storytelling de mierda.

Y piensa qué habría hecho Trudeau con ETA o qué estaría diciendo de la ANC, esos poderes paralelos.

Un abrazo,

Pickwick"           (Arcadi Espada, 25/03/2014)